波德莱尔：谁能凌驾于生活之上...

高 翔

在沼泽之上，在幽谷的峰端，

望不尽群山、森林、阴云和大海，

飞越太阳，飞越群星，

飞到茫茫无际的太空之外。

我的神灵，你在轻舞高飞，

就像陶醉于水中的游泳好手，

怀着不可名状的心情和男性的喜悦，

在无边的深水中畅游。

远远地离开腐秽与污浊，

在洁净空气中洗涤你的罪恶，

让充满清澈太空的光明之火

像纯净神圣的酒吞入腹中。

在迷雾般的生活中，谁能承受

那压人的烦恼和巨大的悲痛，

幸运自信地鼓起强劲的翅膀

冲向那宁静光明的地境。

驰骋的思想，像麻雀一样，

奔向清空的早晨，自由飞翔，

谁能凌驾于生活之上，

不难领悟那百花和沉默万物的私语！

【作者简介】夏尔·皮埃尔·波德莱尔,法国十九世纪最著名的现代派诗人，象征派诗歌先驱，代表作有《恶之花》。是法国象征派诗歌的先驱，在欧美诗坛具有重要地位，其作品《恶之花》是十九世纪最具影响力的诗集之一。