醉美宋词·迷神引

  

迷神引·红板桥头秋光暮 

【宋】柳永 

红板桥头秋光暮。淡月映烟方煦。

寒溪蘸碧，绕垂杨路。

重分飞，携纤手、泪如雨。

波急隋堤远，片帆举。

倏忽年华改，向期阻。

时觉春残，渐渐飘花絮。

洞房闲掩，小屏空、无心觑。

指归云，仙乡杳、在何处。

遥夜香衾暖，算谁与。

知他深深约，记得否。

【注  释】

⑴迷神引：词牌名，柳永自制曲，《乐章集》注“中吕调”。双调九十七字，上片十一句六仄韵，下片十三句六仄韵。

⑵红板桥：有泛指和专指，泛指谓红色栏杆之桥，专指则谓汴京顺天门外之板桥。从词中所写，知其为专指。秋光暮：秋天的夜晚。

⑶烟：雾气。煦（xù）：温暖；暖和。

⑷寒溪蘸碧：寒冷的溪水如同蘸了染料一样清澈。寒：微微的秋寒。

⑸垂杨：即垂柳，古人将杨柳混称，故云。

⑹重（chóng）分飞：重新回忆起当初分别时的情景。分飞，分别。

⑺隋堤：汴河大堤，因筑于隋代，故名。刘禹锡《柳絮》：“何处好风偏似雪，隋河堤坝上古江津。”

⑻倏忽：忽然，时间过得很快。

⑼向期阻：怎奈归期却被阻隔。向，怎向。

⑽花絮：柳絮。梁简文帝《咏柳》：“花絮时随鸟，风枝屡拂尘。”

⑾孤负：辜负。孤，古同“辜”。李陵《答苏武书》：“功大罪小，不蒙明察，孤负陵心。”

⑿小屏：即小屏风，室内陈设物，亦有置于炕头者，谓之炕屏，能映人影。

⒀仙乡：仙人所居处，借称所爱者的居处。韦庄《怨王孙·锦里蚕市》：“不知今夜，何处深锁兰房，隔仙乡。”

⒁遥夜：长夜。谢灵运《燕歌行》：“调弦促柱多哀声，遥夜明月鉴帷屏。”

【译  文】

红板桥头秋天的夜晚。月色映着淡淡的雾气。堤边垂柳映照在水中，显出一片碧色。重新回忆起当初分别时的情景，拉起妻子的手，泪水不停的流下来。水中波浪很急隋堤很远，船帆举起来。时光过得很快，怎奈归期被阻隔。

现在春天快过去了，渐渐的飘起了柳絮。美好的光景总是无心欣赏。房门虚掩，空有小屏，却无心去看。归心似箭，但恋人在何处呢？漫漫长夜香被很暖，但谁能与共呢？与他深切的约定，他还记得吗？

【赏  析】

《迷神引·红板桥头秋光暮》是北宋词人柳永的一首词。词的上片写词人与妻子秋日离别的情景；下片写妻子因思念词人而无心欣赏春景。总观这首词，上下片各有四个层次，全从女子的角度着笔，自秋至春，由景及情；自分别至独处，由实境及前程，层层推进，多侧面地表现了一位相思中的女子，且写得疏淡雅静、含蕴深沉。

【作 者】

柳永（984？一1053？），北宋词人。字耆卿，原名三变，字景庄，崇安(今属福建省崇安县）人。景祐元年（1034年）进士。官至屯田员外郎。排行第七，世称柳七或柳屯田。为人放荡不羁，终身潦倒。善为乐章，长于慢词。其词多描绘城市风光与歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情。词风婉约，词作甚丰，是北宋第一个专力写词的词人。

 

明日词牌

《玉楼春》：词牌名。双调五十六字，前后阕格式相同，各三仄韵，一韵到底。