根据加拿大统计局2月20日公布的初步数据，加拿大在2017年迎来了破纪录的 2080万游客，创下了加拿大历史上的最高纪录。
加拿大旅游资源丰富，近代的历史人文景观也保护得很好, 现代风格的城市面貌也是值得观赏的, 各种民族文化资源也汇集于此，加拿大的湖光山色非常美丽动人。独特的气候条件使得这里盛产一种闻名世界的佳酿——冰酒。
冰酒在加拿大的葡萄酒产业中的地位如图腾一般显赫，在全球葡萄酒市场上加拿大也已近乎成为冰酒的代名词。加拿大冰酒为何如此独特？这部3分钟短片带你了解加拿大冰酒和有机葡萄酒的故事~
至美秘境
讲述加拿大冰酒和有机葡萄酒的故事
（点击播放）
▼
视频解说
Hainle有机葡萄园一角
The Okanagan Valley is a premier grape growing region in Canada.
奥肯娜根山谷是加拿大首屈一指的优秀葡萄产区。
The wineries there are rich with character such as Hainle Vineyards,
产区中众多酒庄富有特色，例如海恩勒庄园，
Hainle酒庄在国际赛事中荣获得各种大赛金奖
consistently ranked among the world's best at international competitions, including the icewine.
其产品包括冰酒在内，在国际赛事中上享有极高声誉。
Hainle有机葡萄园里的白葡萄品种：雷司令
In 1978, during a sudden winter, using the very same vines you see before you now,
从您眼前看到的这些葡萄树，在1978年寒冬骤临时，
Hainle Vineyards crafted a remarkable icewine
海恩勒庄园酿造了一支载入史册的冰酒，
that would revolutionize and eventually come to define the Canadian wine industry.
这足以变革和最终定义加拿大葡萄酒行业。
Before that fateful year, any fruit that froze on the vine was considered unusable,
在这历史性的一年之前，葡萄枝上的冰冻果实都被视为没有价值，
a complete disaster for a fledgling industry.
这对于刚起步的行业来说无异于一场彻底的灾难。
At -8 degrees Celsius, braving a gusting wind,
在零下8度的严寒中，顶着刺骨的寒风，
a patch work crew of friends and neighbours,
和朋友邻居组成的一支采摘队伍，
trudged through the thick snow carpeting the Hainle Vineyard floor
踏着海恩勒葡萄园里的厚厚的积雪，
and harvested the few grapes that managed to remain on the vine.
采摘那些已为数不多的经历霜冻仍保留在枝头的葡萄。
The first Canadian icewine was born.
加拿大第一支冰酒就是这么诞生的。
Today, bottles of our first vintage have surfaced in exclusive auctions and private collections around the world.
如今，我们最早年份的冰酒出现在独家拍卖会和私人珍藏中
London auctions estimate the worth of one of these rare 1978 icewines at 1.5 million pounds.
伦敦拍卖会预估这样一瓶1978年份珍稀冰酒价值达150万英镑。
Deep Creek有机葡萄园一角
As one of the original wineries in the Okanagan Valley,
作为欧垦娜根山谷最早的酒庄之一，
Hainle has a rich and varied history, going far beyond icewine.
海恩勒有着丰富悠久的历史，比冰酒历史要久远得多。
Our vines are amongst the oldest in Canada, planted in 1970,
我们于1970年种植的葡萄树在加拿大也是最古老的之一；
and our vineyard has always been managed by organic and biodynamic principles,
海恩勒始终贯彻执行有机及生物动力学原理，
well before certification for such practices even existed
从种植之初开始，远比有机标准的施行要早得多。
Deep Creek有机葡萄园中的野鹿
The concept of biodynamic farming was created by Rudolf Steiner,
有机动力学种植的概念是Rudolf Steiner创立的，
our winemaker Walter Huber's great-grandfather.
他是现任首席酿酒师Walter Huber的曾祖父。
酒庄创始人Walter Hainle
现任首席酿酒师Walter Huber
Huber comes from a long line of winemakers,
Huber家族有着悠久的酿造历史，
dating back 850 years,to the time of the Holy Roman Empire.
追溯至850年前的神圣罗马帝国时期。
Perhaps none of Huber's ancestors have achieved such success in the wine business.
或许过去的HUBER家族在葡萄酒行业没有人达到今天的成就。
Deep Creek有机葡萄园的红葡萄品种：黑皮诺
Our Pinot Noirs and Bordeaux-style blends
我们的黑皮诺干红，波尔多风格混酿干红等产品
have won the most difficult competitions around the world,
在世界级最具挑战的赛事中赢得奖项，
including Les Citadelles du Vin, in France, and LA International Wine and Spirits Festival.
包括法国的国际葡萄酒大奖赛和洛杉矶国际葡萄酒和烈酒大赛。
Hainle has been served at such prestigious events
海恩勒美酒成为一些著名活动的指定用酒
as the 80th Academy Awards and at the European royal wedding.
例如80届奥斯卡颁奖典礼，以及欧洲王室婚礼。
Today, Hainle remains the industry leader in quality of production,
现在，海恩勒始终坚持高品质生产，保持着行业领先地位，
and the only Canadian winery with a truly world-class reputation.
是一家真正享有世界级荣誉的加拿大酒庄。
联系客服
