不是所有的中古都能被叫做Vintage

近两年，网络平台忽然刮起一股中古风，中古商品、古着店、Vintage风迅速走红，成为网络及现实生活中的常见话题。但这几个词也常常在网络平台不加区分地被混用，今天菌菌就带你看一下，中古跟Vintage到底有什么不同。

（图源：ins@marisweethome）

“中古”一词起源于日本，指的是二手奢侈品，包括衣物、饰品、箱包、摆设、汽车等等，所谓的中古店也就是二手（second hand）店。

日本中古文化的形成与时代发展密切相关，上世纪八十年代日本经济巅峰时期，全民购“奢”成为时代风潮，九十年代初期泡沫经济后，人均14个lv包的日本人渐渐回归消费理性，大量奢侈品被出售转卖，二手文化成为生活方式的主流。如今，逛中古店也成了日本购物旅游的一大特色。

(图源：instgram@this_vintage_ladies)

“古着”一词则发源于欧洲，最早出现在葡萄酒（vin）领域，意为“陈年的”“醇远的”，用来形容有年份的上好葡萄酒，后来此概念也延伸到服装、家居等领域。

20世纪80年代，浪漫的法国赋予Vintage新的含义——“复古”，由此在全世界范围流行一种全新的穿衣方式——Vintage clothing，早期泛指“旧货”，后来逐渐演变为我们当今所说的“古着”。

对于Vintage一词，剑桥英语词典中有这样一个解释：produced in the past，and typical of the period in which it was made。

如今我们所说的Vintage则指的是做工精细，极富岁月痕迹和历史沉淀的时代单品，一件真正的古着最少有30年的历史，并且是出自于品牌设计师之手，极具收藏价值。

自由造型师和顾问Shiona Turini曾如此发表对于时尚的看法：

“Fashion is about storytelling through clothing; it’s about the stories behind them and the ones you create around them. It’s a cultural influence, backstory or intellectual touchpoint that you can trace back to what you’re wearing. We use it to escape the mundane, to embrace and celebrate tradition. It’s about a sense of history and pride and it embodies a greater sense of purpose than just a garment tossed on to cover bodies.”

时尚是通过服装讲故事；它是关于它们背后的故事以及你围绕它们创造的故事。这是一种文化影响、背景故事或知识接触点，您可以追溯到您的穿着。我们用它来摆脱世俗，拥抱和庆祝传统。这是一种历史感和自豪感，它体现了一种更伟大的使命感，而不仅仅是一件用来遮住身体的衣服。

（图源：ins@fancy_vintage2021）

而古着正是这样一种时尚，every stone tells a story，它不仅仅是一件“旧”衣服，更是一个时代的缩影，是承载了一个时代的故事，展现了一个时代的风格。

所以说，并不是所有的中古都可以称做Vintage，中古包含着Vintage，Vintage的稀有性和价值远高于中古和二手商品。因为在中国Vintage还是小众的，所以总有人将二手与Vintage进行混淆，不如从英文表达上看看他们的区别：

• 古着 Vintage

• 复古风 Vintage style/retro

• 二手 second-hand

• 古董 antique

（图源：instgram@amore_tokyo）

虽然当下中古风流行，在中古店不仅能买到物美价廉的商品，而且总会获得意外的惊喜，因为你永远不知道会淘到什么有趣甚至是孤品的东西。但是时尚风格并不只有一种，除了中古风，简约风、文艺风、运动风等等也是我们日常生活中常说常见的，那么你知道这些风格的英文地道表达是什么吗？跟着菌菌一起来学习一下叭~

• Minimalist 简约风

如果你追求'少即是多-less is more'的时尚原则，那么就说明你崇尚'简约主义-minimalism'。

例：Their house is very minimalist – lots of open space and almost no furniture or ornamentation.

他们房子的风格非常简约，屋里有充足的开放空间，而且几乎没有家具或装饰物。

• Artsy 文艺风

这是一种温柔减龄的风格，其中'artsy'这个词十分口语化，它是名词'art-艺术'，和'arty-追求艺术的'的同义词。当然，根据语气的不同，也有人用'artsy'或'arty'来形容人“装作喜欢艺术的”，这时便带有贬义的意味。

Many artsy films have confusing plots and characters.

很多文艺电影的故事情节和人物都很让人搞不懂。

• Sporty 运动风

这是一种充满活力、穿着休闲运动的风格。其中形容词'sporty'来自'sport-体育运动'一词。

例：He likes to look sporty. He’s always shopping at sports shops.

他喜欢运动风，他总是在运动商店买衣服。

•  Classic 高雅经典风

'Classic'除了可以用来形容事物“经典的”或“典型的”以外，还可以指“服装典雅、传统的”，也就是我们常说的“时尚经典风”。

例：If you ever wonder what to wear, always go for the classic look.

在你想不出该穿什么的时候，就走高雅经典的路线吧。

（图源：ins@yoyokulala）

•  Grunge 颓废风

'Grunge'这个概念来自于90年代的一类摇滚音乐。当时，引领这类音乐的年轻人崇尚颓废、邋遢的时尚风格。

例：I like your grunge outfit – the ripped jeans and checked shirt are a good

look for you.

我喜欢你这一身颓废风，这条破洞牛仔裤和这件格子衬衫很适合你。

• Bohemian 波希米亚风

在很多人心中，“波希米亚风-Bohemian”代表潇洒、不羁和无拘无束。当谈论时尚时，我们通常会用“Bohemian”来形容有大裙摆、褶皱、印花等元素的风格。

例：The floral print gives the dress a Bohemian touch.

这件连衣裙的碎花图案有一种波希米亚的感觉。