老外常说的slim chance和fat chance —— 到底哪个是大，哪个是小？

上周的课后题，很多人都把fat chance理解成了“机会很大”，看来很多人都选错咯~

那今天所长就来说说那些和“机会”相关的短语表达吧~

1

 slim chance 

slim除了苗条的、纤细的，还有微小的意思

所以当别人说slim chance，指机会渺茫的，是较为正式的用语。

 常用搭配：

a slim chance of…

there's a slim chance…

 例句：

They have a slim chance of winning the game.

他们赢得这场比赛的机会很小。

2

 fat chance 

· slim adj. 纤细的

· fat adj. 肥胖的

既然slim chance是机会渺茫，那fat chance就是机会很大？

大错特错！

fat chance不但表示机会渺茫，甚至是没戏、没门(=not a chance)，比slim chance的机会还要小一点。

 例句：

Do you really think I will forgive you? Fat chance.

你真的觉得我会原谅你吗？门都没有！

可能有些人会问：为什么老外用“很肥”的机会表示 “没机会”呢？

其实这是一种反讽。当某人对某件事期望过高，这时身边人及时地提醒了一句“fat chance”，让TA还是面对现实吧~

类似的用法还有：a fat lot 几乎不；很少

 例句：

It did a fat lot of good.

那一点好处都没有。

 引申：

“机会渺茫”还可以用以下这些短语：

· long shot 机会很小/不大可能的事情

· remote possibility 极小的可能性

3

 抓住机会 

· jump at the chance/opportunity

 例句：

If staying on at work were up to older employees alone, many would jump at the chance.

如果让年长的员工自己决定是否继续工作，许多人会很愿意接受这个机会。

· seize the opportunity/chance

seize也可以用grasp/grab代替

 例句：

We will grasp this opportunity and do our best.

我们肯定会捉住这次机会并为之竭尽全力。