纳兰性德《木兰辞 拟古决绝词柬友》赏析

   木兰辞 拟古决绝词柬友

                                                 人生若只如初见，何事秋风悲画扇。
　　                                          等闲变却故人心，却道故人心易变。
　　                                          骊山语罢清宵半，夜雨霖铃终不怨。
　　                                          何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。

词牌：原为唐教坊曲，后用作词牌。最初可见《花间集》中韦庄词。上下片除第三句外，其余皆押仄声韵，也作《木兰花》。 
词题：这是一首拟古之作。古诗中的《决绝词》，是以女子的口吻控诉薄情郎，从而表示与之决绝。唐元稹有《古决绝词》三首。在纳兰容若的词集里，有的版本中词题为：“拟古决绝词柬友”，显然这种“闺怨”是一种假托，。据专家称：这是纳兰的特有隐情的表现。

    这首词中有两个典故。
    “秋风悲画扇”：借用汉朝班婕妤的故事。班婕妤曾是汉成帝的妃子，却遭到赵飞燕的妒忌、馋害而打入冷宫。南北朝梁的刘孝焯就曾经写过《班婕妤怨》：“妾身似秋扇”，于是就用秋扇比喻被遗弃的女子。
    “骊山”“泪雨零霖”“比翼连枝”：都是讲的唐明皇与杨贵妃的故事。白居易的《长恨歌》已经把这个故事传颂千古了。

    我读这首《花木兰令》后，也试着翻译成现代诗或短文，请见笑一读：

        如果相爱永远像初识，
        就不会出现婕妤怨秋扇的旧事。
        当薄情郎轻易变心时，
        男女的感情中本来就会出现这类事。

        想当初唐皇与贵妃的山盟海誓犹在耳边，
        却难熬栈道雨声铃声声声怨。
        现在我身边的薄幸锦衣郎，
        还不如当年唐明皇许过比翼连枝愿。

    我就是试着古诗今译。

    其实，这首词在纳兰留下的348词中并非是经典代表作。纳兰写了很多情词，特别是悼亡词，至今专家们啧啧称道、孜孜研究不绝。