成立于1957年的上海电影译制厂，60年间共译制了来自40多个国家的1500多部影片，输送了一批优秀的配音演员。在这众多的影片中有一部绝对可以用“群英会”来形容，有着堪称豪华的演员阵容，配音方面更是汇集了毕克、邱岳峰、李梓、刘广宁、乔榛、丁建华、童自荣、于鼎、赵慎之等上译厂几乎所有精英，那就是《尼罗河上的惨案》。
对于配音艺术家刘广宁来说，《尼罗河上的惨案》也是带给她最大挑战、最难忘的一部作品了。
刘广宁被誉为“银幕后的公主”，她还是苔丝、《大篷车》中的“小辣椒”、《冷酷的心》中的莫尼卡、《生死恋》中的夏子……她用声音塑造的众多人物形象深受广大观众的喜爱。
而在《尼罗河上的惨案》中，她一改往日所译配的那些纯洁、善良的人物形象，而变成了一个疯狂、狠毒、满怀仇恨的杀人凶手。
刘广宁说：配了这么多年戏，对于那些有挑战性的角色，我反倒是很喜欢，它能让我过足“戏瘾”。
上影节期间，我们在上海电影译制厂与刘广宁老师相见，她向我们回忆了自己是如何做起了配音演员，以及当年为《尼罗河上的惨案》配音的场景。
刘广宁的书《我和译制配音的艺术缘——从不曾忘记的往事》已经于去年推出。从一个侧面反映了上译厂所走过的不平凡历程，也从不同的视角解读了那段辉煌历史。
她说：很多朋友、观众，都鼓励我写一本书。我等于给大家交一个答卷，也是对老一辈的怀念，对我们工作的怀念……
来源：文艺之声
联系客服
