很多人把“加班”翻译成“add work”，错得一塌糊涂

作者：鸟语哥

工作中加班是经常的事情，毕竟活多的时候，上班时间干不完，肯定要延迟时间。加班不是问题，关键是加班之后有相应的报酬，就怕黑心老板无偿占用你时间，还不给钱！这样的企业当然不能去！好啦，那么，你知道如何用英语表达“加班”吗？

有人说，翻译成“add work”准不会有错，add 是“增加的意思”，work 是“工作”，加班不就是增加工作量吗?只能说add work 是中国式思维翻译出来的英语，美国英国人根本就听不懂！鸟哥带你学习地道的英语表达。

其实，加班的正确表达是“work overtime”，overtime 是“超过时间”的意思。问别人：你今晚需要加班吗？应该这样表达“do you need to work overtime tonight？”，不要说do you need to add work，那样只能让人笑话了。

关于上下班，我们还需要学习下面的高频表达：

I need to work on the night shift.

我需要上夜班。

He almost forgot to punch the clock.

他差点忘了打卡。

I'm never absent from work.

我从来没有旷工。

Mr. Paul refreshed himself with a glass of strong tea.

保罗先生喝了一杯浓茶提提神。

I kept nodding off this morning，because I stayed up late last night.

今天早上我不停地打瞌睡，那是因为昨晚熬夜了。

Lily wants a stretch.

莉莉想伸个懒腰。