电梯的英文到底是“lift''，''elevator''还是''escalator''? 晕了！

今日主题

'搭电梯'

01

“电梯”的英文到底怎么说？

“直梯”美国和英国有不同的叫法：

• elevator: (客用)直梯(美), 

• lift: （客用）直梯（英）
  

此外，在美国有家用的小型简易直梯， 也可以叫做lift。

'扶梯“美国和英国都叫：

• escalator: 扶梯

02

  搭电梯

take or use an elevator ?

“搭电梯”的“搭”到底是use an elevator还是take an elevator呢？use an elevator外国人能听明白， 但听上去怪怪的，还是take an elevator更常用一些。

• I'll take the elevator to floor 5.

• I'll take the elevator to the top floor.

03

您上去还是下去？

搭电梯问别人上去还是下去：

• Are you going up? 您上去吗？

或直接问：

• Going  up? 上去吗？

• Are you going down? 您下去吗？

• Going down? 下去吗？
  

04

您要出电梯吗？

“出电梯”可以说get off/out:

• Are you getting off? 您要出电梯吗？

• Are you getting out? 您要出电梯吗？

It's floor 6. You better get off.

到六楼了。您得出电梯了。

05

请等一下

要别人按住电等你一下时， 你可以说：

• Can you wait a second/sec? 您能等一下下吗？

虽然wait a minute/moment虽然中文意思都是“等一下”，但wait a minute隐含的意思是大概要等一分钟，而wait a moment要等一刻钟，但公用电梯的场景不适用，毕竟电梯也不是咱家的

除此此外， 非常常用的还有：

• Can you hold the door? 你能等我一下吗？

• Hold the door, please. 请等我一下。

如果自己不方便按电梯，请别人按一下， 比如去三楼可以说：

• Can you hit number 3 for me? 你能帮我按下三楼吗？

有没有学会，测一测就知道！

请翻译：

我上7楼， 请帮我按下7。

———

（优秀的翻译会被选出来上墙哦~~）

助教Coco老师

备注：入纠音群