“等我有空”是When I'm free还是If I'm free？两者意思差很远！

日常生活中，当别人请我们帮个忙，

或约我们去逛街吃饭看电影时，

我们一时走不开，经常会说“等我有空先”。

“等我有空”，英语怎么说？

是When I'm free 还是 If I'm free？

“等我有空”英语怎么说？

其实，When I'm free 和 If I'm free，

语法上都没有问题，但意思却完全不同。

关键的不同点在于对when和if的理解。

when表示：当······时，

强调的是必然发生（will happen）；

if表示：如果、假如，

强调的是一种可能（might happen）。

我们说When I'm free，老外会认为是承诺，

表示你一定会有时间（抽时间）做某事。

我们说If I'm free，则可能有空也可能没空。

【例句】

I'll be at the party when I'm free tonight.

我今晚有空会去参加派对。（一定有时间）

I'll be at the party if I'm free tonight.

如果我今晚有空我会去参加派对。

（可能有时间，也可能没时间）

 

什么时候该用when，什么时候该用if？

<1>

表示自然规律，必然发生的，用when。

比如：

When the kids grow up,

I want to travel the world.

等孩子长大，我想去周游世界。

（孩子长大，大人变老是一种自然规律）

<2>

类似天气情况等，变化莫测的，用if。

比如：

We may go to fly a kite, 

if the weather is bright and sunny.

如果天气晴朗，我们可以去放风筝。

（天气是晴是雨，变化莫测，人不能干预）

<3>

对于众所周知的常识，when和if都可以。

比如：

If / when you heat ice, it turns into water.

当你加热冰，就会变成水。

（冰受热融化成水，是众所周知的常识）

“你有空吗？”英语怎么说？

<1>

Are you free + 时间

例句：

Are you free on Wednesday? 

星期三你有空吗？

<2>

Are you available？

例句：

Are you available now？

How about a cup of coffee?

你现在有空吗? 要不要一起喝杯咖啡？

<3>

Do you have a minute?

例句：

Do you have a minute to talk? 

你有空和我谈谈吗？

<4>

Do you have time?

（注意，没有定冠词the!）

例句：

Do you have time? Can you do me a favor？

你有空吗？能不能帮我个忙？