阿拉外婆的普通话侬听过伐
那是彪悍的上海式普通话
绝对笑破侬肚皮哦！！！
上集
慌则乱，急则疲。
——这句很有道理的金句对上海人而言，
有着独特的含义。
谜语：蚊子叮在P眼里，打一人名。
答：李向阳
问为啥
同事：里厢.....痒
。。。。
太污了……
有次出门给孩子上户口，爸看着电视一脸淡定问了句：畜生证带了伐？当场戆特。。。上海话不标准坑死爹啊！
家里突然断网，老公修了半天发觉是网线坏了，遂说道：“吾去阳台寻西（线）。”婆婆突然冲出来，惊恐道：“伐就是电脑坏特了，做啥寻西（死）？！”尴尬。。。
穆勒：喂，侬做啥撞吾，侬叫啥？
佩佩：呸呸！
穆勒：裁判，则By骂人！
裁判：侬做啥骂人？侬叫啥？
佩佩：呸呸！
裁判：侬再讲遍！
佩佩：呸呸！
裁判：侬By特老乱了！红牌！
佩佩：。。。。。。
同学聚会，
一个很久不见的柴姓男同学领着一大包喜蛋走进来
我们问他：
“小孩养好了？”
“是额，发喜蛋了”
“儿子还是女儿？”
“女儿”
“叫啥个名字？”
“柴思思。”
一群人戆了一秒钟，然后开始狂笑。
公交车站，司机对着后面还么上车的人喊话：“everybody!”（崇明话，艾勿来跑得）后面还么上车的人一面奔，一面喊：“Ok~! Ok~!”（崇明话：敖开~！敖开~！）
翻成普通话：
司机：再不来，（要）跑了！
奔者：勿要开！勿要开！
上班，一姑娘进电梯后，跟进来一个上海mm，张口就说：搂搂抱抱亲亲好么？这姑娘大惊，以为上海姑娘开放到这种程度，匪夷所思，所以不敢妄动，姑娘随后白了他一眼。姑娘后来把事情告诉同事，沉思良久，缓缓道出：伊讲额大概是，六楼帮帮揿揿好伐。。。”
N年前，愚园路江苏路口有个上海市第十三五金店，电话铃响了，店员：“喂”，来电者：“喂！侬是十三店是伐？”店员不回答，挂掉电话。店经理被上级找去谈话，说他们店被投诉没人接电话。沉思良久，店经理召开大会，推广文明礼仪教育。后来电话又来了，店员：“侬好！十三店！请讲！”
一天一男子背着双肩包过上海地铁安检，安检员朝伊喝道：“古来，乃桑机包古一古。”只见后面的中年妇女一边用上海话说道：“现在哪能嘎严格额啦？”，一边把刚咬了一口的生煎包放到了安检机的传送带上。。。
中集
秋天的时候，我同事跟我说，他们家里养蚕鸡。
蚕鸡=蟋蟀
我爸爸曾经把白毛女读成拔毛女
有次在某高档场所，有人随地吐痰，我听到一个阿姨跑到保安面前说：“保安你看，那个人刚刚吐了一个蛋。”
家里请了个阿姨，有次爸爸问她你把窝戳头放到哪里了？
阿姨眨巴着眼睛看我爸：爸什么窝戳头？
我跑过去说，哎呀就是丫杈头呀！
阿姨更纳闷了，什么丫杈头？
最后我们比划了半天才知道这东西普通话叫撑衣杆或者挑杆。
很久以前去菲律宾，当地导游听说我们是上海团，跟我们说在我们这里能吃到很新鲜的鸭子。
点菜的时候他问我们要不要吃鸭子，我们说要。于是一人一只椰子。
导游说听上海人管椰子叫鸭子，管椰子树叫鸭子树，就以为鸭子是正确读法……
害得我回国后有一次买东西时说，老板给我来一包鸭子屁（椰子片）。
小时候老人教儿子说脚馒头…儿子一直问脚馒头是啥？好吃吗？
脚馒头=膝盖
一次和妈妈去买苹果。正宗冰糖心。十几元一斤。妈妈尝过后跟小贩说，这个苹果甜是蛮甜的。不过巨也是蛮巨的噢。。。。。
贵=巨。小贩傻眼。哈哈哈
芋头的上海话是什么？玉乃头！！！有次在地铁里打电话叫我们家阿姨买菜，阿姨听不懂上海话，我就大喊：买芋艿头！后面两个字还重音……
我是男的，我当时的感受你们了解吗？你们感受一下……
之前听到有营业员对顾客说“你这件衣服穿着正好，你看鸡膀这里刚刚好。”
鸡膀=肩膀
有次请别人帮了个忙，说了些感谢的话，他回答说，别客气喔，我是顺大便（顺便）的，不是敌敌畏（特地）的。
邻居有位老太，别人来找她，她不想见，走到我家说：对不起！让我压一压好哇？（躲避一下的意思）真是笑煞人。
邻居上海大叔初到北京，某天，他抱怨昨晚没睡好，早上起不来（落啊落勿起）。于是他说，'我六也六不起'。结果没人知道他在说什么……
大学同学到我家吃饭（都不是上海人），我爸就说着一口上海普通话，很热情的招呼大家说：“大家船变吃船变吃，不要客气！”我还想什么船变，原来是随便吃随便吃。
我老公经常用上海式普通话，比如汰浴（洗澡），可有个购物中心居然叫大悦城，用上海话讲就跟澡堂子一个意思啊。
小辰光，阿拉表妹叫我妈妈大姆妈，后来读书了，写作文说这周末我去了大母马家玩……
以前，我跟别人说丢脸，直译“今天好摊蛋啊”！
小学辰光，语文老师有趟上公开课讲：小朋友们，把你们的小肚皮拿出来，然后有小朋友乖乖撩起了小衣服，其实是小图片啊小图片。
幼儿园的时候把发烧说成发寒热，把5块钱说成5块项链，说的对面扮医生的小盆友一愣一愣的。
念小学时，总务处老师在校广播里通知订课间点心、豆奶，说出来变成：“要订头奶的同学在几月几号之前交钱。”当时，大家就笑煞特啦。
幼儿园时候，我得到了史努比公仔，回家很兴奋喊着这是水诺比，然后我爸听成了水糯米T_T
老公去上海出差到小爷叔家，婶婶请他吃大闸蟹。说要给他挑个壮的（肥的）说：捡个zang的，老公忙说不脏，不脏。
在海外留学，因为接触的都是其他城市的学生，跟他们说冰激凌再不吃就羊掉了（融化了），说完他们就很莫名地看着我……
别人送了盒杏花楼的月饼给我爸，爸爸拿起来就读：“夯（请发第四声）花楼”，我直接笑喷了，当事人还很无辜地望着我！
我妈去四川吃火锅和服务员说：“小姐，再来份头皮（豆皮）”，结果把别人吓得魂都没了。
小时候绿豆汤读六豆汤，数来数去明明没有六种嘛。
我上次和合作单位说，只要你生活清楚。（意思是让他工作做干净、漂亮），愣了半天不知如何表达。
我同事有次买早点，给个大票面的钱然后等着老板找钱，老板较忙一时没找，同事就提醒说，老板我的灶头（零钱）还没给我了。
我同事对着北京的领导说“客户要翻毛腔了”，领导听得一愣一愣的！
小时候以为碗的普通话叫碗灾，哈哈哈！
我麻麻一直会说，给我一个马甲袋（塑料袋）呀！哦哟那个，马甲袋！
我家有一女宝，整天洋泾浜普通话“哎呀呀，我脸上有被子了。”过去一看，是痱子。“
人家问我热水瓶普通话怎么念？我很骄傲的回答：“昵丝瓶”，结果一直被人笑到现在！
番外篇
小时候妈妈说“乌句笋（莴笋）”，我一直以为是“乌龟笋”，还心想这笋长得不像乌龟啊！
娃念唐诗：《观庐山bao布》，哎哎哎，我纠正：是pu布；再接着：“碧huo生幽泉”，哎哎哎，是碧he；接下来:“两岸猿声di不住”，那个，是ti不住啊。难怪我时常隐约听见一个外国小孩在读诗，原来是外婆版的上海普通话唐诗啊！
教娃学英语，念到单词summer时，娃说：“烧麦。”（请脑补上海话念烧麦）
老是跟男朋友说：你把衣服约（叠）一下呀，去把被子约一约什么的……然后男朋友老是回我：不约不约，我们不约。
小时候隔壁邻居哥哥说要买墨水，他妈妈说家里多的是啊，两人争了半天才知道，他说的是墨水，而他妈妈说的是木梳。
以前我外婆去买衣服，讲的是吴语（沪语） 国语结合体，说：“相帮我改一既洛色的（帮我选一件绿色的）。”
同事的女儿在小伙伴艺术团，是跳舞的。有次来客人，说起你女儿在哪里跳舞啊，他回答说，我女儿是小护盘（伙伴）的。客人楞住了，这是股市里的国家队啊！
读大学的时候在食堂买早点，跟师傅说:“一两双煎（生煎）”，师傅说:“啥？”
以前乘公交车迟到，对领导说车子踏班了
在单位经常说，再这样要去倒扳账（倒贴），师父看着我一愣一愣的。
每次吃火锅我都会说：突了伐，丸子什么好放下去了！突了突了快点吃羊肉呀要老特嘞！有个第一次一起吃的弟弟从头笑到尾，纠结于“突了”
某天去游乐场，亲戚大妈说'噢噢，你们要去乘黑道船(海盗船)'，笑喷。
记得我20岁生日，请了同学，好友来家里，我妈很客气留人家吃饭，她一句普通话都说不好的，结果吃饭说成气烦，还请人家喝洗脚水，说，洗脚水味道蛮好的，比白气死好。其实是鲜桔水和盐汽水。我妈以后再也没说过如此道地的上海人和外地人都听不懂的语言。
同事对着外地的快递员说：“我一百块头的没有弹开来（兑开），帮我弹（兑）一下。”
请北方客人吃饭：搓边鱼（鲳鱼），老好切格，切啊切啊
70年代末，我北京的舅妈来上海，我妈在上阁楼的楼梯上，对着底下的舅妈说，撇包撇包赖上来（皮包拿上来），我舅妈一脸茫然。
依只索料台台地把窩好伐？（那隻塑料袋遞給我好嗎？）
松江公交车下车前要按铃，有次有个人站在车后门等下车，结果车到站了也不停，那人就吼了司机师傅“哎！哎！停车！停车！”，师傅说：“下车你要亲（第四调）一下呀！你不亲我怎么晓得你要下车呀！”。。。那位乘客纳闷：“下车还要亲你一下才能下车？”
暑期爬崂山，很累，和同伴随口说了句“沙度来（累死了）”，同伴大惊，你干嘛呢，晒肚子，注意文明
有位上海朋友在家招待几个外地朋友，茶过几谱，没热水了，问北京老婆“屌子（烧水壶）”呢？“什么屌子？“铜屌”。
以前在车间更衣室，一个上海同事对山东同事说：把我的麦子（袜子）收一收。
记得以前单位的同事叫：“某某某把烂胶布给我”，我听了在旁边狂笑，蓝胶布被说成烂胶布，这塑料普通话，我也是醉了
前天子去河北同学屋里厢，临走个辰光想要一只马甲袋，怕同学听不懂，就刚要一只坎肩袋，同学的母亲寻了一大歇，拨我一件摄影马甲，伊刚：“这件坎肩口袋多。”
和同事说用肥皂洗一下手直接说：你用皮皂打下手。同事惊恐地望着我。
我妹妹小时候写作文“今天晚上奶奶烧了糊金鱼（河鲫鱼）汤”，笑抽了～
联系客服
