某人

           我的一位初中同学，现在发达了。常和我聊天。有一天在他家，一边聊天，一边看着电视。电视中主持人说到一位年轻女歌手的病逝时，客座的一位外国朋友颇为感慨地说了句What  a shame!

       ‘   臭不要脸的’！我的同学愤愤然。我感到愕然。不知到底发生了什么。我在想，那位逝去的女歌手死因有什么隐情？这时，电视节目的主持人又说了句You can say that again.

           ‘臭不要脸的，太无耻了。’我的这位同学更愤怒了，大骂死去的女歌手不止。声言死者不是什么好东西。

            我除了吃惊，一时不得其解。

           我们一边聊天，一边看着电视。 电视又调到了一个有关吸烟危害的节目。一个主持人手握话筒，采访一个老外。老外道：It has been 3 years since I smoked.我的这位同学和我说道，才抽3年烟，离死远着哪。

           我想起来了，我的这位同学初中英语还行，不过以后再也没什么进展，初中一毕业，就致富去了。看电视节目时发的无端‘感慨’，应该是他理解错了几句英文的意思。

          于是，我问他，你骂臭不要脸的是为啥？我的这位同学解释说，shame是无耻，what a shame.就是 太无耻，臭不要脸的。并强调，这么简单的句子，小学都会。

          我又问他为啥说这位女歌手不是好东西?他的回答出乎意料，‘外国人说她what a shame.{他的意思是太无耻}主持人让他You can say that again{他的意思是你再说一遍}这是强调那个死去的女歌手臭不要脸啊。

           我知道，因为这位同学的一知半解，让那位逝去的女歌手蒙冤了。我说，What a shame.是 多可惜 太可惜 真可惜 的意思。在这里 shame 不当 无耻 解。那位外国朋友是对女歌手英年早逝感到惋惜。而不是说无耻。

           You can say that again.并非是让那位外国人再重复一遍上面那句What a shame.而是说上面那句话讲的好。就是 说得好。

         It has been 3 years since I smoked.是戒烟3年，不是抽烟3年，反了。

         我们一边聊天，一边看电视。此时非彼时。话少了许多。而我在想，人不同程度的无知，要造成多少误解和伤害？还是知之为知之，不知为不知，一瓶子不满半瓶子晃荡最可怕。