问题详情

- -做翻译……跟你学文还是学理有多大的联系，你觉得？？？

告诉你个不争的事实：我们现在高中毕业进大学，普遍感觉是“高中是净学了些没用的东西，大学连没用的东西都没学到”……明白不？？？记不记得以前报道过的“清华北大学生出来卖糖葫芦、喂猪”的新闻？

现在才发现，学校里学的东西，跟今后的职业没有太大必然联系，除非你的职业选择很特殊，比如是搞艺术、搞体育、从事科学研究等等，那必须要从小就开始培养能力，后期专业能力也要不断跟上，而对于我们一般人，今后的路和我们以前学了啥几乎是不搭边的。只不过学那么多有学分有文凭，当然丰富了你的人生也不假。显然对于生活还是有用的，但对于职业道路……用处不大……

说实话，说了这么多，只是给你个建议而已，你接不接受是一回事。非常不同意上上上楼说的“学文”的观点。实际上，在3主科里，除了数学这课文理的难度不同，其他两门难度是一样的，学的相同的东西，高考考题也相同的。翻译是啥？难道就是背背东西就好了吗？？？语言是活的！做个翻译不容易，因为文化上的差异，完美的翻译并不是很容易做出的。我一直的观点是：“翻译不是把字面意思完全地转换，而是把文字内涵完美地转化”。

既然你喜欢语言，打定了主意当翻译，那就朝着这个目标努力就是！语言这东西，活，很活。并非理科生就不能当翻译。文科生还能当会计，理科生还能当历史学家、哲学家呢，你信不信了？我就是个理科班毕业的，但是我最好的不是理科，反而是语言。现在懂的语言有5种，但我现在也看不见我能当翻译的那个未来在哪里。去了法国学的是理科的东西，要么就是国际经济金融了，跟我的语言专长貌似一点关系都没有，看吧，再次在我自己身上印证了上述“学习与职业并非完全对口”的观点。

所以，重要的不是你选文选理。我就明确告诉了你，英语和语文文理学的是相同的。翻译也并非只是文科的东西。太偏颇的论断。只要对自己的语言有信心，有学语言的兴趣，有做个翻译的志向，这不就结了！

补充：

噢，关于大学里的翻译专业问题……不清楚。毕竟得具体情况具体看待的。

你可以先去一些你看中的理科大学官网看看。专业里有没有翻译系的。

不过……不是我泼冷水，就我个人的观点……一般的大学，特别是理科大学……怎么会有翻译系呢……要像北外这种专门的语言学校有专门的翻译系并且品质有保障，那还差不多……一般有一两个外语的大学都不大可能有翻译系，更别说一般的理科大学了……阿门……

追问：

很详细，谢谢你这么耐心的给我建议，很感激你...你是说在文科大学和理科大学都有语言学的专业？..

补充：

呃……这个不一定噢！要看那个学校具体的情况……

不过啊，理科大学，就算是有……可能有只是一些很，怎么说呢，很不给力的语言专业，比如什么日语啊，或者干脆只有英语；纯理科的或许根本就没有语言专业！！！

所以说嘛，语言专业，做好还是选语言学校。很多地方都有外语大学的哈！虽然北外、北二外可能要考上有点困难，但是还有其他学校哇，比如上海外国语大学、大连外国语学院等等，只要你愿意找，有很多还不错的大学的，而且最好是去这种外语大学去学……原因嘛，很明显，你懂的！！！不解释！！！

追问：

语言学校对高考文科生和理科生的录取有什么不一样的吗？呵呵.我进到你的问问里看到你回答了很多关于法语的问题，法语也是我想学一门语言，在学习法语和英语有什么不同的吗？

补充：

哈哈，有点滑稽的问题诶~~~这个问题也是我们当初没高考的时候想不通的地方

其实，基本没什么区别。因为，实质是这样的：每个学校会根据自身所处的等级（二本还是一本）和其他具体情况（包括当年的高考状况）来设定录取分数控制线。达到这个分数线的考生就可以填报这个学校并选择专业；总共会有5个志愿，从第一志愿开始录取，假如你的分数达到录取要求，并且在该校可以容纳的名额之内（也就是说，比如该校今年只收300个新生，而在所有第一志愿都填报了这个学校的学生的成绩排名中，你的成绩排名是排在前300之内的），你就会被录取；否则就自动去审查你的第二志愿，同样的过程……一般只要填志愿方法得当，不至于出现5个志愿都落榜的情况的。

所以，意思实际上就是，那个学校不会在乎你是文科生还是理科生，只要你填报了他们的学校并且又在名额之内，没有其他什么突发情况的话，就会录取你。因此你想的太多了。只是看你文理哪个更好，以便在高考中的分数更有优势，进理想的学校的可能性才更大！所以，一般是不会区别对待文理科生的噢。这也就是我直接反驳某楼说的“当翻译，选文科”观点的理由。比如说我们北外吧，全国最好的语言学校了，你说，全是文科生？？？明显的很多理科生的分数会达到那个标准，他要是对语言有兴趣，一样可以报啊！

记住我的话：只要你够格了，文科生理论上可以进重理的大学；理科生理论上也可以进重文的大学！

关于这个法语嘛……其实，现代英语50%的词汇是来源于法语等印欧语系拉丁语族的语言。就是说法语这些欧洲语言其实是我们学的英语的起源！你会发现很多词汇是完全一样！！！我英语基础过硬的好处就是学法语比他们花的功夫要少，需要记的新单词要少（因为大概能在教材上看到30%到40%的词汇就跟英语词语完全一样或是差别很小，我英语里记住的词，所以这些法语词一下子就记住了）。现在我开始觉得欧洲语言（除开德语，比法语还难，暂时不想碰）很好学，虽然都说法语比英语难得多，但是一旦学进去，会发现比英语好的多，特别是词汇上，虽然形容词代词也要根据名词的阴阳性、单复数变化而进行性数配合，虽然一个动词的变位很有可能多达上百个，但是他发音实在是规则！根本就不用音标，看着单词就能读！多好啊！总之一门语言，你怎么学，那必须得是自己去探索的，别人的方法比一定适合你，而只要你是学语言的料，就一定能找到属于自己的一条路！

追问：

呵呵..很感谢..能加你QQ吗？我想以后有什么这方面的问题可以问你..

你的回答我会采纳的，等我再赚多一些分我全加给你，呵呵...

补充：

呀，分那就不必了……我来回答不是为了分数的噢！

QQ嘛……可能我最近会为了准备去法国大学的素材以及参加各种强化训练而比较忙呢……这个，你随便啦！

兔年快乐！

♂渮迩萌の恋 2011-02-01

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。