这是以前我在教育无边界字幕组小组发的一个教程帖，原帖地址：http://www.guokr.com/post/519063/
同学们如果觉得没有中文字幕吃力，可以试着用GTT机器翻译字幕，虽然翻译质量一定不会很好，但多少还是有些帮助吧。
--
目录
一、什么是Google Translator Toolkit
Google Translator Toolkit （下简称GTT）是谷歌开发的一个在线翻译平台，支持多人在线协作，无需翻墙，只要有Gmail账号就可以使用。支持上传包括Word, OpenOffice, RTF, HTML, text 在内的多种文件格式，系统将根据其全球共享的翻译记忆库即时提供翻译结果，帮助翻译人员更快更好地翻译。
二、在什么情况下可以使用GTT
对于Coursera上的课程，我们需要通过它的官方翻译平台Transifex（后简称T站）翻译。但有时课程已经开始，T站上还没有这门课的项目（或还在等待老师同意，或因为特殊原因上不了T站），我们就可以暂时使用GTT翻译，之后再将翻译好的字幕上传至T站。
对于非Coursera平台上课程，各课程组长可以根据该组的具体情况，决定是否使用GTT（或是其他在线、离线工具）。各平台优缺点如下：
Backfire指有些翻译菌容易被机器翻译带着走，造成翻译腔严重。甚至有的翻译菌对汉语爱得不深，以为翻译能看懂就行，机器翻译足够好了，我们不需要再仔细修改润色——这是要被吊起来打的。
但是对于能够意识到这些潜在问题的同学，GTT不失为一个好帮手，可以省去不少气力。
三、具体操作步骤
3.1 准备英文字幕文件
对于Coursera上的课程，一般可在课程视频页面下载Srt格式的字幕。下为《怪诞行为学》视频页面截图：
对于EdX或学堂在线上的课程，如果课程方没有专门为我们提供字幕，我们可以安装这个Chrome插件（使用说明），然后就可以下载原文字幕了。
如果一个Module有多个视频，对于之后的视频，需要刷新页面才会出现字幕下载链接。
3.2 上传字幕文件到GTT
上传前准备工作：
如何上传：
下载好原文字幕后，登入GTT主页，点击屏幕左侧的【上传】按钮。接着【添加要翻译的内容】，上传文件。选择“文件源语言”和“要翻译成什么语言”。“工具”里的记忆库和术语库使用默认设置即可。然后点击下一步。
下一个页面是“选择翻译供应商——“不用了，我会找字幕组的小伙伴翻译的”。
页面跳转到主页面。上传成功。
3.3 翻译界面说明
点击字幕条目，进入翻译界面。如下：
界面左侧是原文字幕，右侧为编辑框。编辑框中，红色文字为是谷歌机器翻译（有一定参考和吐槽价值），我们需要重译、按字幕组规范修改标点，编辑后颜色会变成黑色。
每条时间轴下可以评论，翻译时不确定的地方可以写评论，与校对君讨论。评论后该条时间轴会被黄色高亮。鼠标悬浮，会出现评论。达成一致后点击Resolve，高亮消失。
3.4 其他常用功能
最常用的就是【文件】栏下的“邀请他人...”和“下载”了。
再其他的功能大家可以自己摸索，这里就不多说了。
3.5 其他补充说明
翻译流程相关
字幕文件相关
其他
--
联系客服
