《白鹿原》是陈忠实先生（1942年——2016年）于1988年到1992年躲到白鹿原老家，深居简出，用4年时间创作完成的呕心力作，长达50余万字。加上他之前用2——3年时间酝酿和搜集素材，创作这部小说，陈老花费的时间不下6年。
这部小说于1997年获得了“茅盾文学奖”，从此成为中国当代文学中的一座高峰，令绝大多数作家难以逾越。自1993年首次出版以来，这部小说获得了空前好评，像什么“民族史诗”、“时代巨著”等溢美之词是对它最好的肯定和褒奖。
截至今年，《白鹿原》总发行量更是超过了500多万，包含小说、影视和话剧等多种形式。同时也被翻译成了10多种文字，成为世界文学不可分割的一部分，其影响力不可谓不大。
但这部鸿篇巨著没有获得诺贝尔文学奖，确实让读者非常遗憾。现在可以确定地说，这部小说无法获得诺贝尔文学奖了。
其一，诺贝尔文学奖只颁发给在世作家。
这个也是最重要原因，诺贝尔文学奖有一个硬性规定，那就是把奖项只颁发给当代在世的作家，如果作家已经过世，他是没有资格评选这个奖项的。陈忠实先生已于2016年4月29日去世，他自动失去了评选资格。
如果陈忠实在世时，通过其它方面的努力，他还有可能获得诺奖，但现在绝对不能了。
其二，《白鹿原》的翻译力度没有跟上，翻译难度也很大，对外宣传更没有做到位。
《白鹿原》虽然被翻译成了10多种语言，但绝大部分语种为日语、韩语、马来语、泰国语、蒙古语、俄语等亚洲文化圈的小语种，而不是诸如英语、法语、西班牙语、德语等主要语种。
据说有几个英语和法语版本的翻译，但翻译水准很一般，没有翻译出小说的精髓。其主要原因是《白鹿原》描述的是陕西关中的农耕文化，为了更接地气，陈忠实在文中使用了大量陕西方言。
比如，“经管”这个方言，普通话意思为照顾、伺候。外省人看到这个词难以明白，即使陕西本地年纪不大的人也不容易明白，指望翻译准确就更难了。还有“骚情”这个词，还有行为轻佻、献媚、水性杨花等多种意思，翻译准确肯定不容易。又如“木乱”，意思为心神不宁，比较焦躁，同样不容易翻译准确。
关于翻译不到位的现象，我们观看完几个版本的影视剧，同样会觉得没有拍出《白鹿原》小说中表现的精髓，是因为把文学语言转换成镜头语言时，在语言转换上出现了问题的缘故。
其三，《白鹿原》被誉为“民族史诗”，以描述现实的历史进程为主，文本基本尊重历史史实，但叙述语言朴实无华，缺乏华丽色彩和天马行空的想象力。
诺贝尔文学奖在评选标准中有这么一条：在文学方面创作出具有理想倾向的最佳作品的人。
什么叫“具有理想倾向”？就是把历史、现实和社会用一种叙述风格和语言技巧串联起来，既有传奇性，又有历史性和当代性，这种语言本身就带有独一无二的创造性，让读者如同进入了梦境，沉浸在丰富的想象中。
我们从之前诺贝尔文学奖青睐诗人，就能明白这个道理，只因为诗歌语言可以天马行空，可以任意游走在各个纬度的空间，能充分调动读者的想象力。
综上三点，是《白鹿原》难以获得诺贝尔文学奖的原因。
联系客服
