一行白鹭上青天的“行”怎么读？

 

近来看到一则消息，说小学语文课本中杜甫的“一行白鹭上青天”中的“行”读音从“hang（二声）”改成了“xing（二声）”，感觉非常惊讶，更让人惊讶的是，称读为“hang”的人是不懂装懂。

这个字到底该读什么，我们仔细捋一捋。

要更改一个字的读音，最起码要遵循两个原则，一个是约定俗成原则，一个是意义区别原则。简单来讲，所谓约定俗成原则，就是从众，多数人读什么什么就是对的。比如“一骑红尘”中的骑本来读“ji（四声）”，表示的“一人一马”，是个名词，因为读错的人多了就将错就错，改成了“qi（二声）”。仅仅凭约定俗成原则也是不可以的，因为这会带来含义的混乱。比如“雨雪霏霏”中的“雨（四声）”是个动词，如果读成了三声，含义就从下雪变成了雨夹雪，完全错了。

把“一行白鹭上青天”的“行”从“hang”改成“xing”是什么原因呢？显然不是约定俗成的原因，因为大家都读“hang”，只有少数所谓的专家读“xing”。

读“xing”的道理是什么？据说因为读“xing”的时候是量词，比如“一行五人”，读“hang”时不是量词。

应该说这个理由不成立。

首先，“行”读“xing”和“hang”都可以做量词。读“hang”时做量词更常见，比如一行树，横成列纵成行等，都是读“hang”，在一行人中读“xing”。

其次，一般来讲，读“hang”可以用于所有静止的排成长条状的物体，读“xing”仅限于行动中的人。

现在看看杜甫的诗，诗中的“一行”对应的是“两个”，强调的是视觉上点和线的对比，从这个意义上看，应该对“hang”。

1. “两个黄鹂鸣翠柳”用的是赋的笔法，没有用比喻，作为对句，当然也不会用比喻。如果读“xing”的话，则属于暗喻的范畴，因为“一行xing人”只用于人，不用于物。

       总的来看，杜诗中的这个“行”字应该读“hang”，而不是读“xing”，无论是从约定俗成的角度还是从诗歌的意义角度，都是这样。如果有不同的意见，欢迎打在下面，我会一一回复的。