play ball with you是“和你打球”? 太天真了！

作者：华尔姐 ！转载自：华尔街英语 WSE_China ！

如有版权问题，请联系我们！特此感谢！

前几天接到一个电话

“Hello, May I play ball with you? ”

我真的是瞬间傻眼！

竟然有陌生男人打电话约我打球？

难道是。。。健身房卖卡的？

结果遭到了萝卜的嘲笑

其实play balls with somebody

是“与某人合作”的意思

看来看似简单的单词凑在一起

意思可就完全不同了哦

看看下面这些

on the ball

≠ 不在球上 ×
= 有警惕的 √

What's the matter? You're not on the ball today.

你怎么了 看着有点心不在焉啊

break balls

≠ 打碎球 ×

= 拼命干活 √

You don't have to break balls finishing it. We're not in a hurry.

你不用今天拼命做完它，不着急

put balls on

≠ 把球放在上面 ×

= 添加生机，活力 √

Put some balls on it! Let's try again.

再投入一点！我们来一遍！

ball up

≠ 把球扔起来 ×

= 弄得一团糟, 弄乱 √

These files are very important. Don't ball it up!

这些文件非常重要！千万别弄乱了！

drop the ball

≠ 掉球 ×

= 犯错误 √

Sorry, I dropped the ball. Can you forgive me?

对不起，我犯了个错！你能原谅我吗？