李现签名“Stupid is as stupid does”是什么意思

高考成绩放榜第一天，李现发了一条微博，引用了罗曼·罗兰一句话：

“世上只有一种真正的英雄主义，那就是在认清生活的真相之后，依然热爱生活。”

There is only one heroism in the world: to see the world as it is and to love it.

似乎为大家加油打气。

李现经常在社交网络上发表书评、影评，对一些热播剧常有独到见解。

他的微博签名也很有意思：Stupid is as stupid does.

什么意思？

这句话最早出自《阿甘正传》。

阿甘出生在美国一个落后的小镇，生下来就没有父亲，更糟糕的是，他天生弱智，智商只有75。

然而，阿甘的妈妈坚强勇敢，她独自将阿甘抚养大，教育他自强不息。

在妈妈的鼓励下，阿甘一直坚定地认为自己和周围的人没什么不同，别人能做到的事情，他也能做到。

当有人嘲笑他是个傻子的时候，阿甘一本正经告诉对方：Stupid is as stupid does.

很多翻译将这句话译成“傻人有傻福”，其实是不对的。这句话的原意更犀利。

stupid adj. 愚蠢的

n. 傻瓜，笨蛋 

这句话里的两个stupid都是名词，as在这里既引导表语从句，也是从句中的宾语：

Stupid is what/that stupid does.

“笨蛋是从笨蛋做的事上看出来的。”

也可以翻译成“做傻事的才是傻瓜”。

这句话是妈妈教给阿甘的，阿甘用它来堵住那些自以为是的“聪明人”的嘴。

美国语言学习网站上关于这句话的解释是这样的：

The phrase “stupid is as stupid does” means that the actions of someone often are an indicator of their intelligence or lack thereof. It says that even if a highly intelligent person does something stupid they are still stupid.

“stupid is as stupid does”这个短语的意思是人们的行为是智商高低的标志。这句话内涵那些智商高却做蠢事的人，说明这些人仍然是愚蠢的。

例句：

Of course that old drunk caused that accident! Stupid is as stupid does!

当然是那个老酒鬼造成了那场事故！蠢人做蠢事！

Well, knowing that guy and his practices, I am not shocked that he fell out of his deer stand. I mean stupid is as stupid does!

根据我对那家伙和他工作场所的了解，他从狩猎小屋上摔下来我一点也不震惊。我是说蠢人做蠢事。

看人不能只看表面，一个人的所作所为才能体现他的本质。

阿甘妈妈的智慧改变了一个低智孩子的一生，他像普通孩子一样上学，奔跑，长大后成为橄榄球巨星、乒乓球外交使者、亿万富翁。

李现或许是用这句话激励自己保持初衷，别做傻事。

如果觉得这句话拗口，这么说也可以表达同样的意思：

He/she might be intelligent, but he/she is still stupid.

他/她智商可能很高，但他/她仍然是个笨蛋。

If you do something stupid, no matter how intelligent you are, you are still stupid.

如果你做了蠢事，不管你智商多高，你仍然是笨蛋。

最后，给大家分享几个适合做微信、微博签名的英文台词，它们会在某些时候给我们带来力量。

Life will knock us down, 

but we can choose might or not to get back up.

生活中的挫折会把我们打倒，但是我们可以选择是否站立起来。

——《功夫梦》

（The Karate Kid）

So do you want to take a leap of faith，or become an old man，filled with regret waiting to die alone?

你是想放手一搏，还是等到年华老去，心中充满遗憾，孤独地迈向黄泉路？

——《盗梦空间》

 （Inception）

If there's magic in boxing,

it's the magic of fighting battles beyond endurance, 

It's the magic of risking everything for a dream that nobody see but you.

如果拳击运动中有诀窍的话，

那么这种诀窍就是超越耐力的极限，

是为了别人无法了解的梦想而赌上一切。

——《百万美元宝贝》

（Million Dollar Baby）

Great people are not born with the great，

but in the process of growing up show its great.

伟大的人不是生下来就伟大的，而是在成长过程中显示其伟大的。

——《教父》

（The Godfather）

When you work hard enough and correctly, happiness will knock on the door.

当你足够和正确地努力了，幸福便会来敲门的。

——《当幸福来敲门》

（The Pursuit of Happiness）

Maybe if we knew what other people were thinking, we'd know that no one's ordinary. 

And we all deserve a standing ovation at least once in our lives

如果我们了解别人的想法，就会知道，没有人是普通的。

每个人都值得大家站起来为他鼓掌一次。

——《奇迹男孩》

（Wonder）

There are some rare people in this world, who can make absolutely anything into a adventure.

这世界上总有个别少数人，能够把生活当成一种冒险。

——《奇迹赛季》

（The Miracle Season）

Being brave doesn't mean you go looking for trouble.

勇敢并不代表你要到处闯祸。

—《狮子王 》

（The Lion King）

Happiness is not about being immortal nor having food or rights in one's hand. It's about having each tiny wish come true, or having something to eat when you are hungry or having someone's love when you need love.

幸福，不是长生不老，不是大鱼大肉，不是权倾朝野。幸福是每一个微小的生活愿望达成。当你想吃的时候有的吃，想被爱的时候有人来爱你。

—《飞屋环游记 》

（Up）

A wise man gets more from his enemies than a fool from his friends.

聪明人从敌人那里学到的东西比笨蛋从朋友那里学到的还要多。

——《极速风流》

（Rush）

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift, that is why it's called present！

昨天已成为历史，明天是未知的，而今天是上天赐予我们的礼物，这就是为什么我们把它叫做现在！

——《功夫熊猫》

（Kung Fu Panda）

　　你的微信/微博签名是什么？

本文素材来源网络，如有侵权请联系