05.22｜每日一练（语法）

May

英译中

请从以下四个选项里找出符合句子意思的选项：

Do you feel like __ to a film or would rather __at home?

A. going…stay

B. to go...stay

C. going.. staying

D. going..to stay

注：本题摘自北京航空航天大学2012年翻硕试卷。

请将译文发到留言区，一起来交流！

【上一期参考译文】

May

词汇

请从以下四个选项中选出符合句子意思的选项：

Foreign students are facing unprecedented delays, as visa applications receive closer __ than ever.

A. scrutiny

B. appraisal

C. retention

D. scanning

注：本题摘自中南大学2017年翻硕试卷。

参考译文：A. scrutiny

解析：从句子的意思来看，海外学生面临延误问题，而原因是visa application受阻，而visa application受阻的原因是什么呢？通常，visa application提交到大使馆之后，会由使馆的签证官员对申请材料进行审核，并在一定的周期内完成这项工作。因此，空格里的词应该是与“审核”有关。这四个选项里，与这个意思相关的就只有A. scrutiny，即“详细地检查或审查”，If a person or thing is under scrutiny, they are being studied or observed very carefully.

【更多·每日一练】

翻吧·与你一起学翻译

微信号：translationtips

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。