彭昱畅：只是普通人的恋爱！“普通”到底是common还是ordinary？

最近的瓜真是吃得太饱了

各种糟心瓜里好在有颗甜瓜

彭彭恋爱了，终于可以接吻戏了哈哈哈

那么，“普通”到底是common还是ordinary呢？

先告诉大家正确答案是：都可以

但是意思不太一样~

咱们来具体讲一讲~

common /ˈkɒm.ən/

这个单词通常表达：常见的

（和小概率、不常见的事儿相对）

反义词是：uncommon不普通的

如果这样翻译

👉Peng: It's just the love of common people.

彭昱畅：这只是普通人的恋爱。

（表达和大家一样，演员也是普通人）

common还可以表达：共同的

We have common habits.

我们有共同的爱好。

其实common还可以表达贬义：俗气的

My mum thinks dyed blonde hair is a bit common.

我妈妈认为染出来的金发有点俗气。

ordinary /ˈɔː.dən.əri/

这个单词通常表达：平凡的

（和惊天动地泣鬼神相对）

反义词是：extraordinary非凡的，特别的

如果这样翻译

👉Peng：It's just the ordinary love of a couple.

彭昱畅：这只是普通人的恋爱。

表达这场恋爱平平无奇

不值得大家这么关注

（这说法大众可以接受，女票可能不能接受~）

最后肯定有人要问

那normal呢~

（看穿你的心了有木有！）

normal/ˈnɔː.məl/

这个单词通常表达：正常的

（和畸形的，反常的相对应）

反义词是：abnormal异常的，变态的

如果这样翻译

👉Peng：It's just the normal love of a couple.

彭昱畅：这只是普通人的恋爱。

（表达这场恋爱很正常，不是变态在谈恋爱）

P.S.

a normal school

↓

师范学校

因为正常的普通人

才能去教育祖国的未来