“我生病了”别总翻译成 “I'm sick”，老外听完会蒙圈！

提到生病的英语，很多人可能首先会想到sick这个词，比如“I feel sick”或“You look sick”。

但sick这个词不能随便乱用，不然老外听了会误解！

sick的多种用法

为什么生病了不能随便说 “sick”？先来看看下面这句话。

A：I feel sick. Where is the restroom?

如果将sick简单理解成生病，这句话的翻译就是“我生病了，厕所在哪里？”

这多少有些莫名其妙，生病和厕所有什么关系？

词典上的sick有以下几种解释。

• adj. 厌恶的；病态的；恶心的；生病的

• n. 病人；呕吐物

• vt. 呕吐；追击

另外，sick还可以表示疯狂、精神有问题，所以问别人 “Are you sick” 的时候会很容易让别人误解。

因此，如果没有上下文和具体语境，sick很容易产生歧义，让人分不清想表达的到底是什么意思。

而sick表示“生病”的时候经常用进行时：

Are you feeling sick？

你生病了吗？

想表达身体不适，我们之前还打卡过一个有趣表达，来复习一下~

• under the weather 身体不舒服

I am just a little under the weather today, so I decided to take the rest of the day off and really rest.

我今天不太舒服，所以决定休息一天。

sick的其他有趣组合

•  sick leave请病假 

I want to ask for sick leave.

我想请病假。

• lovesick 相思病 

I woke up lovesick and confused. 

当我醒来，相思和困惑围绕在我心头。

•  homesick 想家的 

She's feeling a little homesick.

她感到有些想家了。

学了这么久英语，

想知道你的口语水平等级吗？

点击