“记仇”用英语怎么说？

英语翻译说简单也简单，说难也难，今天就来考一考大家：“记仇”用英语该怎么说呢？

如果不会也没有关系，和英文君一起学习一下吧~

我们可以用一个地道表达：hold a grudge，grudge是一个高级词汇，/ɡrʌdʒ/ n. 怨恨。

我们来看一下权威的解释：

Hold a grudge:

To harbor persistent and continual resentment or ill feelings toward someone, especially for some slight or wrongdoing they have committed in the past.

对某人怀有持续不断的怨恨或恶感，尤指对他们过去所做的一些微不足道或不道德的事情。

中文可以翻译成“记仇”、“怀恨在心”。

一起来看两个例句：

Joe has been holding a grudge against me since we were 10 because I embarrassed him in front of a girl he liked.

乔从10岁起就对我怀恨在心，因为我让他在一个喜欢的女孩面前难堪过。

Alice is just so forgiving—I don't think she's ever held a grudge in her life!

爱丽丝真是太宽容了，她这辈子从来不记仇吧!

在美剧《生活大爆炸》里，谢耳朵和他的宿敌和好时，就说了这样一句话：

I realized my life turned out great, and it's silly to hold a grudge.

我意识到我的生活很幸福，记仇太傻了。

提到“复仇”，我们自然会联想到“仇人、宿敌、死对头”。那么问题来了，这些表达用英语该怎么说呢？

我们来学习两个常见说法：

archenemy /'ɑːtʃ'enəmɪ/

nemesis /ˈneməsɪs/

我们来看两个例句：

Peter Parker uses his superhuman powers to battle his archenemy, the Green Goblin.

彼得·帕克用他的超能力与宿敌绿魔进行战斗。

As is known to all, Harry Potter's nemesis is Voldemort.

众所周知，哈利波特的死敌是伏地魔。