朋友圈的《我心永恒》

---

同学潇湘浪子为纪念《泰坦尼克》电影放映20周年，将其主题曲《My heart will go on 》译成中文贴在朋友圈。读后，多位朋友纷纷尝试，各自译了自己的《我心永恒》。先是肖密，后有周宏、李东、群子，爱意满满，情真动人。在此将四篇译文，一首五言古诗译文，两首短诗按发表顺序收集，以记汇文之趣。歌曲如果按音节、词句翻译很难，这里因大家毕业于医学院，文曲功底有限，所以用的是意译。

爱，在每个人心中都有自己的解读。祝朋友们爱心永恒。

《My heart will go on 》（古风版）

浪子小序： 一个星期前，我试图抛砖引玉，把这首经典翻成古风中文版. 尽管初版像做的半生不熟的夹心饭，还是迎来不少朋友们的附和，大家写出来不少佳作。卯卯同学威胁要捅出去，我说再宽我两天，容我在加把柴火. 今天算是交差.

千年的守候

翻译者：潇湘浪子

Every night in my dreams

夜色浓，君入梦

I see you, I feel you

月朦胧， 心颤动

That is how I know you, go on

不变的脚步 穿越时空

Far across the distance

几度风雨过

And spaces between us

几度春秋来

You have come to show you, go on

梦醒又是隔世的留白

Near, far, wherever you are

天涯有尽头 

I believe that the heart does go on

思念消人瘦

Once more you open the door

你又打开了我的情窦

And you're here in my heart and my heart will go on and on

柔情依旧，醒来却无法挽留

Love can touch us one time

不经意的指尖撩动了琴弦

And last for a lifetime

弹奏着永恒

And never let go till we're gone

隔世的缘，一曲唱你千年

Love was when I loved you

爱难全 情永远

One true time I hold you

In my life we'll always go on

一首未写完的歌

却被泪水湿透

Near, far, wherever you are

离恨天 想再看你一眼

I believe that the heart does go on

柔情依旧，醒来却无法挽留

Once more you open the door

你又打开了我的情窦

And you're here in my heart and my heart will go on and on

柔情依旧，醒来却无法挽留

You're here, there's nothing I fear

哪怕寒风萧索

And I know that my heart will go on

你是我千年的守候

We'll stay forever this way

任霜雪染眉头

You are safe in my heart and my heart will go on and on

你是我千年的守候

任霜雪染眉头

My Heart Will Go On 〈共爱远航〉

翻译者：肖密

Every night in my dreams

I see you, I feel you

That is how I know you, go on

每夜 每个梦里

眼见你 感触你

亲亲密密的存在

Far across the distance

And spaces between us

You have come to show you, go on

从天边

生死间穿越

你深情来到我面前

Near, far, wherever you are

I believe that the heart does go on

或近 或远 无论身在何处

心前行 至信勿疑

Once more you open the door

And you're here in my heart and my heart will go on and on

一次 再次 推开心门

心心印 永恒呼应

Love can touch us one time

And last for a lifetime

And never let go till we're gone

这爱 击中你我

一瞬即永生

无法放手

Love was when I loved you

One true time I hold you

In my life we'll always go on

真爱 拥你入怀

一生一世的温暖

You're here, there's nothing I fear

And I know that my heart will go on

We'll stay forever this way

You are safe in my heart and my heart will go on and on

今生有你 生无惧

相扶至永远

将心 安放于我心中

共爱远航

My Heart Will Go On

我心依旧

翻译者：周宏

Every night in my dreams

I see you, I feel you

That is how I know you, go on

每个夜里你在我梦里

看着你 ，爱着你，

我心依旧

Far across the distance

And spaces between us

You have come to show you, go on

穿越時空你在我面前

生和死，无阻隔，

我心依旧

Near, far, wherever you are

I believe that the heart does go on

茫茫苍穹你在我灵中，

近和远，只咫尺，

我心依旧

Once more you open the door

And you're here in my heart and my heart will go on and on

打开扉门你驻我心间，

灵与魂，永不离，

我心依旧。

Love can touch us one time

And last for a lifetime

And never let go till we're gone

爱在瞬间你我永相连，

经苍海，历桑田，

我心依旧。

Love was when I loved you

One true time I hold you

In my life we'll always go on

爱是曾经我对你的约，

缠绵间，一生许，

我心依旧。

You're here, there's nothing I fear

And I know that my heart will go on

We'll stay forever this way

You are safe in my heart and my heart will go on and on

一生有你无所惧

我心依旧

此爱伴你永相随，

我心依旧

爱永恒

翻译者：李东

梦君夜夜同，

相望泪溶融，

相知心血通，

思君春复冬。

漫漫路无穷,

幽幽隔时空。

天空现彩虹

是君情义浓。

咫尺天涯中，

与君永相拥。

君似春风吹

开轩入罗帷，

又沁我心扉，

从此永相随。

爱意如春水，

覆水便难回。

一生终无悔，

至死情不摧。

真情信难征，

相亲复相逢。

君自山海盟，

无愧有今生。

沐浴爱深情，

泰山鸿毛轻。

有君抚心灵，

心静鉴水平。

我心伴君行，

不惧风雨倾。

恩爱两相承，

不变到永恒。

My Heart Will Go On

永恒的守候

翻译者：群子

Every night in my dreams　

夜夜梦中，寻君来

I see you I feel you　

梦中依稀，痴缠绵

That is how I know you go on　

君爱我依旧

Far across the distance and spaces between us　

多少春去又春来，朝朝又暮暮

You have come to show you go on　

再相逢，情依浓

Near, far ,wherever you are　

纵使海角和天涯

I believe that the heart does go on　

我心与君长相依，永相守

Once more you opened the door　

你又一次撩动我的心弦

And you're here in my heart　

再次闯进我的心间

And my heart will go on and on

我的爱火熊熊燃烧

 

Love can touch us one time　

那瞬间被点燃的爱恋

And last for a lifetime

是我一生的等待

And never let go till we've gone　

直到我们生命的尽头

Love was when I loved you　

无论星移斗转

One true time I hold to　

我们的爱倾心拥有

In my life we'll always go on　

生命有限，爱你没有极限

Near,far ,wherever you are　

纵使海角和天涯

I believe that the heart does go on　

我心与君长相依，永相守

Once more you opened the door　

你又一次撩动我的心弦

And you're here in my heart　

再次闯进我的心房

And my heart will go on and on　

我的爱火熊熊燃烧

You're here theres nothing I fear　

你的爱恋让我无所畏惧

And I know that my heart will go on　

山无棱，江水竭，我心永恒

We'll stay forever this way you are safe in my heart

多少春去春又来，朝朝又暮暮

And my heart will go on and on　

我对你的爱到永久

看大家都翻译得这么好，我再添笔，实是多余，匆忙写个故事，凑趣现丑。

泰坦尼克之恋

作者：卯卯