说词（14）差强人意

是“差”吗？

差强人意——大体上还是让人满意。

“差强人意”典出《后汉书·吴汉传》，故事大意是：有一次，光武帝带领部队出征，与敌军遭遇。诸将见己方处于不利的地位，而敌方部队士气昂扬，于是不少人都显得惶恐不安，失去平常的风度。只有大司马吴汉将军意气自若，“整厉器械，激扬士吏”。这时，光武帝派人去看吴汉正在干什么，回报说“方修战攻之具”。光武帝于是感叹说：“吴公差强人意，隐若一敌国矣。”（吴汉比较令人满意，他隐然是对国家有举足轻重影响的人啊！）

此处的“差”念cha（一声），义为很、甚；“强”，义为振奋。

这个成语经常使人理解错误，誤以为不令人满意。

有人将“差强人意”理解成“使人感到差劲”，恐怕是因为他们误把其中的“差”字理解为“不好”“差劲”了。

这是在报刊杂志、广播电视屡犯的错误。

病例：

由于服务水平差强人意，一些部门的制度、规定不仅给人民群众的生活带来了诸多不便，而且损害了职能部门在公众中的形象。

诊断：

例句的作者显然是把“差强人意”理解为水平、能力差，表现不能使人满意的意思了。