翻译莎翁全集第一人

威廉·莎士比亚是公认的最重要的英语作家之一，他的各类戏剧作品共有37部。在中国，莎士比亚是最为人们熟知的外国作家之一，并被人们亲切地唤作“莎翁”。

1839年莎士比亚最初的译名叫“沙士比阿”，直到1902年，梁启超第一次将Shakespeare译成了“莎士比亚”，后来“莎士比亚”这个名字在中国广泛使用。

田汉

1924年，田汉首次用白话剧本的形式翻译了《罗密欧与朱丽叶》（Romeo and Juliet）。

我国翻译莎士比亚戏剧的译者中，不能不提的就是著名翻译家朱生豪。他从1936年就开始翻译《莎士比亚戏剧全集》。朱生豪在翻译过程中打破了英国牛津版按照写作年代排序的顺序，按照喜剧、悲剧、史剧、杂剧四类编排，自成体系。在抗日战争中，朱生豪的译稿三次被毁，又辗转流亡，但他始终坚持翻译，一生共译出莎翁戏剧三十一部半。在翻译《亨利五世》第二幕之后，朱生豪便被确诊为肺结核，卧床难起。

他曾经悲痛地表示，早知一病不起，就是拼命也要把它译完。他在翻译过程中始终贯彻于“最大可能之范围内，保持原作之神韵”的宗旨，译笔流畅，文辞华丽。这也是朱生豪区别于其他译者最明显之处。1947年秋，朱生豪生前翻译的稿件由上海世界书局分为三辑出版。他是“世上最会说情话的人”翻译家。

这样一位优秀的翻译家竟于1944年12月26日与世长辞。终年才32岁，实属惋惜！