侃 5 掺与搀

掺，音chān，形声字，从手，参声。古音读为shǎn,表示执、持的意思。不过在写作“掺掺” 时，要读为shān，类似于“纤纤”，形容女手纤美之貌，如《诗经·葛屦》:“掺掺女手。”

但在现代汉语一般语言交际场合中，“掺”只读为chān，表示混合的意思，如掺假、掺和。“掺”的这种意义显然与它的声符 “参”有一定的意义联系：“参”本身就有加入的意思，如参加、参与，参谋等词中的“参”。可见“掺”字的现代规范也是考虑到其字源理据的。

搀，音chān，形声字，繁体字写作“攙”,从手，毚(chán)声。《说文解字》:“搀，刺也。”这是搀的本义。如苏轼诗:“千株玉槊搀云立，一穗珠旒落镜寒。”在现代汉语中，“搀”最常用的义项是指搀扶、牵挽，这是“搀”字的后起之义。

比如《红楼梦》第九十六回:“姑娘才好了，我叫秋纹妹妹同着你搀着姑娘，歇歇去罢。”鲁迅《一件小事》:“车夫听了这老妇人的话，却毫不踟躇，仍然搀着伊的臂膊，便一步步地向前走。”

由此可见，“搀扶”是同义字的组合，而“掺扶”则令人不知所云。

错例：

在别人的掺扶下，我回到住处把伤口简单处理了一下。

错因：

“掺扶”应为“搀扶”，音同形似致误。