原文：
《九章算术·商功》：“斜解立方，得两壍堵。斜解壍堵，其一为阳马，一为鳖臑。阳马居二，鳖臑居一，不易之率也。合两鳖臑三而一，验之以棊，其形露矣。”
刘徽 注：“此术臑者，背节也，或曰半阳马，其形有似鳖肘，故以名云。中破阳马，得两鳖臑，鳖臑之起数，数同而实据半，故云六而一即得。”
翻译：
《九章算术·商功》：“沿着对角线分切长方体，会得到两个壍堵。把壍堵斜着切为两部分，其中一个是阳马，另一个是鳖臑。阳马占两份，鳖臑占一份，（阳马是鳖臑的两倍大），这是不变的规律。合并两个鳖臑（成为一个阳马），三个（阳马）会形成一个长方体，用棋验法（刘徽对立体几何的另一个贡献）来验证，（长方体）形状就出来了。
刘徽注解：这个方法中的“臑”，指的是“肘”（“背节”应该是“臂节”，可能是传抄时的笔误。），有人称之为半阳马，（半阳马的）形状像鳖的肘部，所以这么命名（鳖臑）。从中间分切阳马，得到两个鳖臑，以鳖臑来计数时，相同数量（鳖臑）的体积只有（相同数量阳马）的一半。因此，六个鳖臑合而为一，可得到一个长方体。（六个鳖臑形成一个长方体，对应上文所说“三个阳马形成一个长方体”。）
背景知识：
1、刘徽（约公元225年—295年），汉族，山东人，魏晋期间伟大的数学家，中国古典数学理论的奠基人之一。是中国数学史上一个非常伟大的数学家，他的杰作《九章算术·注》和《海岛算经》，是中国最宝贵的数学遗产。
2、臂臑，经穴名，在臂部关节处。本文以“臑”指“肘”，可能源于此。
3、背节，疑为“臂节”之误。
这段1700多年前的古文字，因2015年湖北高考文科数学而爆红网络。有考生借谐音调侃：命题老师“别闹”啦，“养
