新译：艾米莉·狄金森Pink - small - and punctual

壬寅译事之四：艾米莉·狄金森的“五月花”

Pink - small - and punctual

                by Emily Dickinson

Pink – small - and - punctual

Aromatic - low -

Covert in April -

Candid - in May –

Dear to the Moss -

Known of the Knoll -

Next to the Robin

In every Human Soul –

Bold little Beauty -

Bedecked with thee

Nature forswears

Antiquity -

译文：

艾米莉 · 狄金森 《浅红娇小应时来》

浅红娇小应时来，

芬芳不辞低尘埃。

深藏四月人未识，

五月嫣然处处开。

 昵昵亲爱近碧苔，

相知小丘亦情谐。

更与知更常作伴，

还入人心驻深怀。

肆情如斯小美才，

装点自然自安排。

自然凭尔谕天下：

万古如新岂老哉！

 译后小记：

Emily Dickinson’s Gardens 是研究狄金森诗歌的著作。其中提到这首小诗所写的开在五月的花是被称为mayflower 即“五月花”的野草莓树（trailing arbutus )的花。这是原产西欧及地中海地区的杜鹃花科草莓属常绿灌木，可长至五到十米高。五月开花，花朵似铃铛，或白或粉，娇小玲珑，果实似野生草莓，可食。故中译名“野草莓树”。

狄金森将这种小花和其他一些甚至更小的各色花称为“beautiful children of spring”。但别人也许不一定注意到它们。

此诗语言极简，节奏轻快，直译恐难传其诗味。故以原诗用语为骨，丰以诗人心意，以古体译之。

揣其意，首章写五月花开之惊喜，次章前三句写花开各种姿态，由低而高。末句则由实入虚，由眼前花转入心中花。末章便很自然地发出赞叹，因有了花之美，万古之自然便年年如二八佳人，鬓插香红，青春常鲜。

末章妙处在于：化花之短命为自然之永新。非是真爱花，非是真体自然者，实难有此眼光。

用柏拉图的观点来看，此诗写出了万花之理。

故图五图六非此arbutus.聊以示我之所感耳。

2022/5/17