22

新概念英语第二册第二十二课课文解析

　　1.A glass envelope

　　(标题)玻璃信封

　　因为第一封信是装在瓶子里的，瓶子便成了那张写有地址的纸条的玻璃信封。

　　2.My daughter, Jane, never dreamed of receiving a letter from a girl of her own age in Holland.

　　我的女儿简从未想过会收到荷兰一位同龄姑娘的来信。

　　文中 dreamed of 后面的部分都是宾语。动名词 receiving带有自己的宾语 a letter。( cf. 第 20课语法)receive… from…表示“从……收到……”。

　　3.Last year, we were travelling across the Channel and Jane put a piece of paper with her name and address on it into a bottle.

　　去年，当我们横渡英吉利海峡时，简把写有她姓名和住址的一张纸条装进了一只瓶子。

　　(1)在写到过去的事情时，一般过去时和过去进行时可以连用。过去进行时往往用来表示背景，一般过去时表示发生的动作。在这句话中，travelling across the Channel 是个持续时间较长的背景动作。

　　(2)the Channel=the English Channel(channel 如果大写，并且除了the以外没有其他定语时，则指英吉利海峡)。

　　(3)with在这里表示“有”、“带有”、“具有”等，指纸条上写的内容。

　　4.She never thought of it again…

　　此后她就再没去想那只瓶子……

　　think of指“考虑”、“想”、“想起”等：

　　Do you ever think of the girls you met at a party?

　　你会想起你在一个晚会上遇到的姑娘们吗?

　　5.Both girls write to each other regularly now.

　　现在这两位姑娘定期通信了。

　　both的用法在第14课词汇学习中已经讲过。它用在名词前面时，of可有可无。在both girls中，both为形容词;在both of the…结构中，both为代词。each other指互相，一般作宾语。

　　6.Letters will cost a little more, but they will certainly travel faster.

　　这样会稍微多花点钱，但肯定是快得多了。

　　(1)more和faster都是副词的比较级。这里隐含的比较成分是邮局寄信与海上漂瓶。

　　(2)动词cost意为“(使)花费”、“价钱为……”，其主语通常为某物或某件事情：

　　It costs a lot to buy a house.

　　买一所房子要花许多钱。

　　The dress cost me twenty pounds.

　　这件连衣裙花了我20英镑。