外国诗歌精选5首：2023诺奖得主约恩·福瑟

约恩·福瑟，诗人、小说家、剧作家。1959年9月29日出生于挪威西海岸文化名城卑尔根以南的小镇豪格松德。他以挪威新诺斯克语创作了大量作品，包括戏剧、小说、诗集、散文、儿童读物和翻译作品。2023年10月5日获得诺贝尔文学奖。获奖理由是：因其创新的戏剧和散文创造了难以言喻的声音。（“for his innovative plays and prose which give voice to the unsayable.”）

外国诗歌精选5首：约恩·福瑟

温经天 译

只是知道

那首歌，大海之歌

从陡峭的山上

滑落下来

又飞溅在半空

在蔚蓝的飞行中，像一道

微光

抵达我们

聚集的地方

在那里我们什么都不说

我们只是知道

山屏住呼吸

深吸一口气

然后山就矗立在那里

然后山矗立起来

然后山就像山一样矗立

然后向下弯腰

然后就弯腰

进入自己

然后屏住他们的呼吸

当天与海

碰撞并拍打

山就屏住自己的呼吸

微风里的小船

你和我

你和月亮

你和风

你

还有星星

也许

在所有的恶臭面前

尸体

正在腐烂

在他们逼仄的土坑里

他者，一如自我

或者谁燃烧

在他们无望的希冀中

（没有痛苦，是的，那当然）

是的，就像微风中的小船

关于演员的一些事

什么在移动

就像生活

总是在巨大的骚动中

就像某种安静的事物

沉重无比

像生活本身那样的

沉重              对于某些

生命而言变得太轻

同时又变得太重

然后它们从发生的事实中走出

站在一旁

全身颤抖

羞愧，不知道该说些什么

他们无话可说，因此

他们必须说些什么，他们向前走

步伐轻盈，笔直，就像风

一样地向前走                                         

他们站在那儿

很沉重

在彼此的光芒中

当羞耻

溶解

变得像小狗天使一样轻盈

然后天使的复仇开始了

在他们四周充分蔓延

然后有人这样说

人类存在于此

人类存在于此

然后消失

在风中

向其内部

消失

遭遇岩石的运动

于是形成意义

在持续的整体性的运动中

什么才是

什么又不是

在巨大的沉默中

风在那里

改变风

意义在那里

改变意义

当运动停止

一切归位于零

在声音划分意义的

那个起初

在语言分蘖以前

从未离开我们

但这就是

全部的过去就是全部的未来

它就是

不存在的

事物

在消失的边界

在已发生

和即将到来之间

它咫尺如天涯

在同一的运动中

它明亮

然后消失

然后保留下来

一旦它消失

它就诉说它的沉默

照亮自身黑暗

它不在任何地方

却又无处不在

它如此近

又如此远

在灵魂和肉体在那里

合二为一

并且它很小

又很大

和万物相比

小到无

所有的智慧都在那里

没有人知道

在它极度内在的自我

没什么能被分解

一切都属于它自身并且其他一切

在分解中

不被分解

在无尽的边界中 我让它消失的方式

明显存在

于消失的运动中

白天四处走走

树在树那里

岩石在岩石那里

风在风那里

言语是难以理解的统一体

曾经发生过的一切

消失的一切

因此仍然

像个和解的词

（以上内容译者 温经天）

关于 乔恩·福斯 更多 ↓

约恩·福瑟访谈：塑造我一生的书籍 

《音乐与文学》杂志访谈：与约恩福瑟（Jon Fosse）的对话