1963年生于北京。中国美术家协会会员，北京服装学院美术学院绘画专业教授、研究生导师、学术委员会委员，中国书画函授大学北京分校教授，北京集贤书画研究会顾问，中国美术家协会艺术家名片图册特聘编委，中国流行色协会色彩教育委员会委员，李可染画院研究员，仁美大学堂教授，《中国艺术家》杂志特聘副主编，中国文联文学艺术资助项目评审专家，国家教育部学位中心评审专家。1984年毕业于中央美术学院附中，1988年毕业于中央美术学院，1998年赴香港进行艺术学者访学，2012年赴英国进行艺术学者访学。主要致力于老北京传统民居胡同、四合院风情民俗品牌原创以及现代仕女与动物生肖等题材的国画艺术创作。艺术创作理念上强调深入浅出、雅俗共赏、采十炼一、厚积薄发。艺术表现形式上追求传统与时尚、东方与西方、学院与民间、写意与装饰审美表现的交融与互动。曾获全国首届中国风俗画大奖赛一等奖，加拿大国际书画大赛佳作奖，日本村上美术馆优秀作品奖，“画说盛事 铸鼎旌功”国家博物馆优秀收藏奖，首届“中国国际书画艺术博览会”优秀作品奖，“世界遗产杯”国际书画大赛金奖，“中华传统文化杰出传承人”称号，北京市政府新闻办授予“中意文化使者”“中德文化使者”奖章。部分作品被中国国家博物馆、中国美术家协会、国际奥委会、中央美术学院、人民美术出版社等机构收藏。出版专著有《装饰表现技法》《装饰色彩》《翟鹰画集》《人物线描技法》《现代扎染艺术》《时装绘画·配饰篇》《时装绘画·扎染篇》《大家艺术·翟鹰油画专辑》《翟鹰北京胡同四合院画集》《中国学院派名家精品·翟鹰水墨人物》《翟鹰重彩画集》《翟鹰画胡同》《翟鹰王济成现代扎染重彩画集》、《翟鹰水墨画集》等。
《丝路驼铃》纸本水墨 136cm×68cm 2018年
—记著名画家翟鹰
老北京的胡同是一种底蕴无限的人文美，但是走进这些胡同，未必就能即刻感受到文化的魅力，因为心与环境相融，未必来得那么快，来得那么现实。许多去过北京胡同的人，也未然就得到多少感动，收获多少人文感受。但是，看过著名画家翟鹰先生用水墨春韵画出的胡同风景，却立即就能触动心怀，这么鲜活生动，这么美，神了！水墨写意胡同，悦目动心，翟鹰就是能创作出这种意境的人!
《暖冬》纸本水彩 60cm×40cm 2019年
他画胡同功成第一，根源在于丹青的专业段位非常高。翟鹰先生功修专业，技能多门，油画的块面光影造型水准磨砺得炉火纯青，中国画的线条勾勒造型水准同样的修行到炉火纯青，所以他一但执笔作画，形态之精确是无与伦比的。这个可以通过观察他速写的人体作品来体验。寥寥数笔，曲线写人体是西式的速写，也是中国画的勾勒，打破了画种的界限，融会贯通，这种法通中西的操作力与执行力，践行了徐悲鸿提出的“尽精微，致广大”这一当今的央美校训。
绘画是造型艺术科目，型不能成，说什么都白搭。专业精湛的造型能力，让他画花鸟、画动物，画山水，画人物就能执笔无碍，由形而致神。所以他的种种类型作品，都有一个共同的珍贵品格，先得其形，再显其神，形神兼得，是谓法不欺人，亦不欺世的大手笔。
《雨后胡同》纸本水彩 60cm×40cm 2019年
正是因为造型能力超凡脱俗，所以他的笔墨再照见胡同创作时，就是简笔淡墨写性灵的塑造力。你看，线条流畅的表现力，是他能把胡同体貌刻画到位的根本支撑，线的粗细相合，高低相倾，长短相较，这些都是视觉经常神化成笔迹的结果。在粗细、长短、高低的表现之外，还有一个别人无法可与之匹敌的笔法绝妙，就是线制胡同老墙旧檐的角度掌握的恰到好处，这些描绘胡同建筑物曲线的折笔角度，非常神妙地把老胡同有点儿臃懒却相当亲切，有点儿散漫却相当接地气的精神风貌表现的惟妙惟肖，房脊的折笔拐角，多一度张力不足就会成疲糜，少一度则尖峭轻薄就成不稳重，他用恰恰好的线条角度，把胡同画得如一位谦和的长者，精神矍铄，朴茂亲切！老北京的胡同，的确就是这种人文味儿，的确就是这种文化的格调儿。再用透明淡韵的水墨调进浅浅石青，把胡同的“皮质”渲染得浑然而不失水韵，古旧而焕生神风，春风催春雨，一片桃花影！
笔墨盈盈春雨晖，最谙文化写意功。这样的老胡同，绝然是把物象的文化潜质挖掘到了灵魂，写意出了性灵！唯美无限，魅力怡神。为北京的胡同代言，写意胡同文化的第一神笔，翟鹰功配其名！
著名书画评论家 史峰 2019年11月26日
《山君图》纸本水墨 136×68cm 2018年
《大吉图》纸本水墨 68cm×68cm 2018年
《子鼠图》纸本水墨 68cm×68cm 2018年
《早春》纸本水墨 50cm×50cm 2019年
《立冬》纸本水墨 50cm×50cm 2019年
联系客服
