地道美语！“谁去接下电话啊！”英语怎么说呢？

where have you been? 用了现在完成时，表示你这一整天都干嘛去了？你一整天都在干嘛？

where did you go? 一般过去式，表示你去哪儿了？你去了哪儿？

roast: to cook something, such as meat, in an oven or over a fire, or to cook in this way 炙，烤〔肉等〕；这里roast明明指的是烤肉，烘烤食物，但是女下属说空调坏了，她快被烤熟了；

我们生活中也会用这种夸张手法呀，在室内很热的时候就会说这个房子像蒸笼一样，快把我们蒸熟了，而美国不用蒸笼，用的是烤箱，所以他们就说成这房子像烤箱一样快把我烤熟了，这就是一种语言，文化的相通性。

we are roasting alive in here! 女下属还加了一个词alive, 意思就是我们在这里快活活被烤熟了，强烈控诉老板不想办法修空调。

check in:确认情况好不好，顺不顺利；动词词组变为名词词组只需在中间加一个连字符变成check-in; 这里刚搬出去的外婆不放心女婿带孩子们，于是想着打个电话确认下情况，just one quick check-in 字面直译是一个快速的确认就好，表示也不过去他们家了，但是至少打个电话确认一下；

'Hey, Hiro. We just wanted to check in, and see how you're doing.' （嘿，小宏，我们只是想看看你怎么样了。）----电影《超能陆战队》

'I need to make some calls, check in with some people.' （我还要打些电话，找人确认情况。）----美剧《纸牌屋》

'Officer, you should check in with the family.' （警官，你该和家属确认一下）----电影《政局密云》

someone get the phone! 谁去接下电话啊！（电话一直响），在这里就学到get the phone 是接电话的意思；比如你们家在吃饭，电话响了，你要去接，你就可以说 I'll get it， 意思就是你们吃着，我来接；这里可能有同学纠结为什么不是gets, someone后面不应该是三单形式吗？但是这里的get the phone! 就是祈使句，让某人去做某事，如果是someone gets the phone 就是某人做某事，可以理解翻译为某人接电话，没有了敦促某人去做的意思了，而someone get the phone! 就是某人去接下电话啊！

大姐就说了 I'm already on the phone 不是说我已经在接着了，而是说我正在通电话，加了already表示我已经在打着电话了，你还叫我去接？

'I'm Caroline Channing, wespoke on the phone.' （我是Caroline Channing，我们通过电话）----美剧《破产姐妹》

'I just heard him talking on the phone witha boarding school.' （我刚刚听到他在给一家寄宿学校打电话）----美剧《美国恐怖故事》

house phone: 安装在家里的座机；

That's all for today

October 16, 2017. XOXO