“有其父必有其子”，用英语这样说才地道！

Like father, like son. 来自人人英语 00:00 03:59

点击上方绿标收听节目！

Like father, like son.

每天讲解一个实用口语表达，帮你轻松学英语！常用的口语表达学透，才能真正提高英语口头交流的能力。今天要和大家分享的口语表达是：Like father, like son.

这个表达在中文里有对应的说法，“有其父必有其子”“将门虎子”“虎父无犬子”“龙生龙，凤生凤”，意思就是说儿子继承了父亲的某些行为特征，可以是指好的方面，也可以指不好的方面。

His father smoked all the time, and now he is smoking excessively, too. Like father, like son. 

他父亲以前一直抽烟，他现在抽烟也很厉害，有其父必有其子。

Like father, like son. 也可以表示女儿某些方面像父亲。或者儿女受到父母行为习惯的影响。

下面我们看个例句：

A polite young man escorted an elderly woman across the street, and like father, like son, that sort of kindness was taught to the boy by his parents. 

那个有礼貌的年轻人护送了一位老妇人过了街，儿子如此，父母亦然，这样的善行是父母教导他的。

如果要表示女儿像母亲，就可以用这个表达的变体，Like mother, like daughter. 有其母必有其女。或者你也可以使用另一个表达：The apple doesn't fall far from the tree.

- Mother: I’m going to go shopping! 

- Daughter: Me too! I love shopping! 

- Father: The apple doesn't fall far from the tree. 

- 母亲：我要去购物了。

- 女儿：我也是，我喜欢购物。

- 父亲：真是母女连心啊。

最后还要讲一个类似表达，a chip off the old block，一个模子刻出来似的，酷似双亲，是指外表或性格酷似父母中一个的孩子。

He is a chip off the old block; he acts exactly like his dad. 有其父必有其子，他的一举一动与他的老爸一样。

每天记住记牢一个实用口语表达，每天进步一点点。