云南省宣威方言普通话翻译： 


多种词类混合解释： 
么么三--感叹词，跟哇噻差不多 
磨开掉----让开 
洒快点——跑快点
勾过克——滚开
黄黄捏----赶紧的
贼倒呢----骂人话，给人打的
瞟箕---簸箕 
粪箕---一种农具，类似篮子，一边敞口 
背篼---篮子（背上背的那种） 
荚箩---也属于篮子的一种，款式不同 
荒扒---类似锄头的 
钣锄---锄头 
嗦suo开----让开 
抛撒 ----浪费
溜掉----丢掉
造姑巴呢----非常可怜
尾哒----跟着 
尾哒撒----跟着去 
污漆吗黑——黑，脏
茅斯——厕所
躲猫猫---捉迷藏 
板扎----非常好 
山卡啦---偏远山村 、深山
给碜---害羞不？ 
碜呢背时---丑的不行 
害羞呱啦呢---见不得人 
得意咕丝---假惺惺 
勺二聒半---啰嗦，玩笑话多 
神狂二舞——神经兮兮
嚼斤---挑剔 
日气的很---很生气
辣曹——厉害 
老火了——糟了，大概是这个意思吧 
冇（mao）得——没有 
吊歪 ——耍酷装佯 
着了——找死、有你好看了
冒神——不要狂
神狂二舞——神经兮兮 
地德路——身材矮小的意思也有戏骂小孩子之意 
给要得——行不行
小脚——女朋友 
拿脚——找女朋友 
不耳屎——不理睬 
一板一拍——缓慢、悠闲
鬼眯扯眼——做事狡诈不实在 
日不聋咚——笨
俺哒点——小心点
怂尼要死——笨的很
牛轰轰——NB 
日瞎倒冒——没有眼力
昏刀刀——头晕 
鬼道——狡诈不实在 
污七八糟——杂乱 
辣曹---形容人做事干脆，老练 
勺子——调羹磨开掉----让开 
咋个整---怎么办? 
勾求过克---滚一边去 
整求不成---不行 
憨迷日眼尼--骂人话，傻瓜的意思 
憨卟噜岀---傻傻的 
日咪洋眼---慢吞吞 
的(de)叻----狼 
松毛（mao）----松树的叶子 
笼火----生火 
整不成--做不成事情，做不了 
訾（zi）尼很--很生气 
惹訾（zi）了--惹生气了 
恶（wu）俗----讨厌 
灰尼很----很脏 
哴当----窝囊 
憨包----傻瓜 
憨出出捏----傻傻的 
克哪点克---去哪里 
克掉了----走了 
老娃---老鹰 
狫鹰---老鹰 
老穵爪捏---骂人的话 
狫鹰叼捏---也是骂人的话（一般都是小孩子不听话，家长骂的） 
儿咯---惊奇 
认不得----不知道 
给是？----是不是？ 
一花----全部 
挨倒哩----挨打的 
扎实----好的意思 
某得－－－没有 
给是－－－是不是 
兜底－－－下面 
等小头－－－等一会 
等一哈－－－等一下 
兜底一花三----全部 
大甲----石头 
二五裹搅---装洋 
给你两砣么就！---打你两拳 
啰B扒嗦---话多，厌烦了说的 
造孽很----非常可怜 
恁（嫩）个----这样 
怂（song）----指做事不行的人或指没有本事的人 
日侬——指做事不行的人或指没有本事的人，笨 
嚎丧----哭 
撂了----丢了 
背时——倒霉 
汉子——丈夫 
苦儿——溺爱的骂 
秳萝（kuo luo平声）---山上的荆棘丛 
滚跤了---摔跤了 
杂草——不起眼的人 
鬼火绿（lu）——生气 
老火了——糟了，完了 
嘎嘎----肉 
洋芋----土豆 
洋芋皮--土豆片 
点包谷----种玉米 
旺子----猪血 
京豆----一种类似于红豆的菜 
拐枣----一种很特别的水果，样子很不好形容 
姑巴----锅巴 
豆腐诺——豆腐脑儿 
hai子----鞋子 
小妹——宝宝（才出生还没取名字的婴儿）
狗狗~——祖被对小孩的昵称