打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
脱口秀 | 中学不是 middle school 吗?为啥英国人说我用错了!?




今天是早安英文陪你一起进步的第6年305天

 
🎧听前想一想:它们用英文怎么说

1. 托儿所
2. 博士学位
3. 初中/高中


说到“中学”,大家会怎么翻译?还在说 middle school 吗?错啦!🙉

其实,“中学”并不能和英文里的 middle school 完全对应。在英国,middle school 招收8-12岁的学生,理解为“中间学校”;而在美国,它招收11-14岁的学生,类似“初中”。

(具体差别请看下图👇)


我们中文里所说的“中学”是指初中和高中,对应的英文表达又该怎么说呢?

那在今天的节目里,Blair老师和 Summer老师就带大家来聊聊各种有关「学校」的干货表达,快来学⬇️
正式节目从第45秒开始

📒
今日笔记

01.

nursery /ˈnɜːrsəri/

n. 托儿所

📝讲解:A nursery is a place where children who are not old enough to go to school are cared for. 

📍例句1:Her youngest child is at nursery now. 

她最小的孩子现在上托儿所

📍例句2:She puts her baby in this nursery and then goes back to work. 

她把孩子送到这家托儿所然后回去上班。

02.

kindergarten /ˈkɪndərɡɑːrt(ə)n/ 

n. 幼儿园

📝讲解:A kindergarten is a school or class for children aged 4 to 6 years old. It prepares them to go into the first grade. 单词较长,注意发音,重音在第一个音节 'kindergarten,不要读成 kinder'garten.

📍例句1:She's in kindergarten now. 

她现在在上幼儿园

📍例句2:Some drawings by kindergarten kids are excellent. 

幼儿园小朋友画的一些画非常棒。

03.

primary/elementary school 

小学

📝讲解:primary 表示最初的,初级的,所以 primary school 就表示小学;elementary, it means in or connected with the first stages of a course of study 初级的,基础的。

📍例句1:She is a primary school teacher. 

她是一名小学老师。

📍例句2:I can tutor their children, from elementary school to high school. 

我可以为他们的孩子辅导功课,从小学到高中都可以。


04.

secondary school 

中学(英式叫法)

middle school 

junior high school/ junior high 

初中

📝讲解:分为 lower secondary(一般是7, 8, 9年级)和upper secondary(一般是10, 11, 12 年级),所以我们的初中应该是属于 lower secondary.

📍例句1:She taught history at a secondary school

她在一所中学教过历史。

📍例句2:He dropped out of junior high school

初中辍学了。

05.

high school/senior high 高中

upper secondary 高中(英式)

📍例句1:They are Chinese high school students! 

他们是中国的高中生

📍例句2:I'm looking forward to going to senior high school

我盼望着上高中

06.

college /ˈkɑːlɪdʒ/ 大学

university /ˌjuːnɪˈvɜːrsəti/ 大学

📝讲解:如果表示广义上的大学,北美地区用的最多的是 college. 一般提供本科学位(比如准学士学位或学士学位)的四年制大学,一般不提供硕士或博士学位,学生规模通常没有 university 大。

University 一般会提供本科和研究生课程,有更大的学生群体能获得高级学位,它包含college,比如一个综合性的大学,有各种不同的学院;不过有时候一些 college 可能比 university 还大,也会提供硕士学位。

更复杂的是,一些符合 university 标准的高校也许会选择自称为 college,因为有些高校一开始是 college,后来发展成 university,但仍保留原来的名字。有些人认为 university 比 college 好,其实不然,有些 college 比 university 更难申请。

📍例句1:Do you want to go to college?

你想考大学吗?

📍例句2:Is there a university in this town? 

这座城市有没有大学

07.

master's degree 硕士

📍例句:She's just completed a master's degree in Law. 

她刚读完法律硕士学位

08.

PhD=Doctor of Philosophy 

博士学位

📍例句:She received her PhD in 2006. 

2006年,她获得博士学位

文章最前面的「听前想一想」,大家都知道了吗?它们用英文怎么说?
1. 托儿所
2. 博士学位
3. 初中/高中



 —————— 早安碎碎念 —————— 

早安!这里是为大家带来#坏鼠美照🐹的干部。

包饭真是一个破坏大王,且破坏力爆表。整天就在猫到搞拐(猫到搞拐=偷偷破坏),表面上人畜无害👇

背地里不知道藏着多少小心思!咬坏我的触控笔、蓝牙耳机、我奶奶的烘火老棉被……气得奶大吼啊个崽呀郭则(郭则=这个要死滴老取蝶(老取蝶=老鼠嗷烂(嗷=咬我滴棉被

(大秀它的作案工具🚬)

奶奶恼羞成怒,还气得跑过来想打我的老取蝶。当然,我是不会让她得逞的嘿嘿!😊
本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
教育相关词汇
【华盛顿邮报】家长们的压力:学术化的幼儿园 | 取经号
Children's Day | PKU in the Eyes of Children
英语上二
培优英语 微信课堂19 英语入门系列 我妈妈坐地铁上班
大温前10名的中学小学,分别的学区房究竟在哪?20张地图告诉你!
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服