“shanghai”居然不是“上海”？真实意思你绝对猜不到！

一般情况下，中国地名的英文名，都直接用汉语拼音表示；

比如：Beijing、Hangzhou、Wuhan、Zhejiang等...

但在实际中，有很多地名，也会因为历史原因或同音字等，有所变化。

接下来，无忧君就带大家去看看↓↓↓

看到“shanghai”，你就以为是“上海”吗？

那你就被骗咯，因为：shanghai=欺骗，强迫

你看，“shanghai”不就是“伤害”的拼音嘛，欺骗也是一种伤害呀...

The homeless are being shanghaied off the streets in some cities.

在一些城市里，无家可归的人被强迫离开街道。

那么，“上海”的英文名到底是什么呢？

上海=Shanghai

S不要忘记大写哦~

说完上海，再来说说另一个词↓↓↓

中国=China，而不是china

china原是汉语“昌南”（景德镇）的音译，后因为景德镇的瓷器流传到海外，china也因此成为了“中国” 和“瓷器”的代名词。

但是“中国”的英文名“China”中，C要大写。

She bought a set of fine china.

她买了一套精美的瓷器。

P.S. “瓷器”还有另外一个英文名：

porcelain  /ˈpɔːsəlɪn/ 

英文中有大小写之分，而汉语中也有“声调符号”的不同，比如：

“山西”和“陕西”的拼音分别是“shān xī”和“shǎn xī”，去掉音调后都变成了“shan xi”。

那么，这种情况该如何区分呢？

可以看到，“山西”的英文名是“shanxi”，而“陕西”的英文名变成了“shaanxi”。

关于陕西为何这样翻译？这里有个说法~

据说，在民国时，为了与世界接轨，民国政府推行了一套汉字拉丁化方案：国语罗马字。

我们都知道，在现代汉语中，声调有四声：阴平（ˉ）、阳平（ˊ）、上声（ˇ）、去声（ˋ）。

但国语罗马字不同，它用的是字母标音的方式。

对应上方的表格，陕西的shan是第三声（上声），对应的是国语罗马字中的aa，故Shanxi便被写成了Shaanxi。