Run in the family

表达 “run in the family” 的意思是 “家庭中的许多成员都具备相同的特征、能力或患有同一种疾病”，也就是人们常说的 “世代相传，家族遗传”。这个表达既可以用来谈论好事，也可以谈论坏事。

举个🌰：

He is such an asshole. It definitly runs in the family.

他是渣男的本性一定是家族遗传的。

你学会了吗？

“七夕”将近，空气都感觉自带甜味啊。最近热播的《你是我的荣耀》，大家追了没？

作为顾漫的忠粉，我肯定是要“光顾” 一下这部剧的。刚开始并没有报很大的希望，毕竟现在的电视剧，都叫嚣“忠于原著”，结果却一顿暴改。改到最后，都后悔看电视剧毁了原著在心目中的形象😂

不过看完第一集，我就打算一集不落的追完，毕竟编剧可是我们顾漫大大，电视剧简直可以说是神还原原著了。

再加上男女主的“颜霸组合”堪称内娱颜值天花板，磕起来实在是太上头！

有人说：只有打成生活的碎片，在水里泡一泡，在风中晾一晾，日晒雨淋一下，才有生活的质感，很显然，电视剧多多少少都少了生活里的烟火气。但这恰恰是它好磕的地方吧，谁不想从繁杂的生活里逃离一会，做一会儿万一实现的梦呢？

男主怀揣 “清华学神” 的实力标签，却心怀星辰大海，搞着没有“钱途” 的航天事业；女主是顶流女明星，有钱有颜，正是一颗遥不可及的耀眼的星。

到底是为“五斗米折腰”，还是继续自己的梦想？要说是偶像剧，还不如是一部现实剧。这也是吸引了很多观众的关键之处吧！男女主之间的悬殊差距，也带来了很多剧情的“小虐怡情”，不过幸好，顾漫大大最终给了我们一个 “有情人终成眷属” 的美好结局。

好啦，spoiler alert 剧透警告！对这部剧感兴趣的小伙伴可以去追啦，咱们就不多剧透了，反正就是各种撒糖各种甜就是了。

今天我们就来学一下 “有情人终成眷属” 的英语表达。

“有情人终成眷属”的英文”

英文版： Every Jack has his Jill.

“有情人终成眷属”这句话出自中国古代文学《西厢记》。原句是：叹人间真男女难为知己，愿天下有情人终成眷属”。是作者王实甫通过《西厢记》里的主人公发出的对美好爱情的真诚呼唤，已成为家喻户晓的一句名言。

但英文中的 “有情人终成眷属” ，就没有那么浪漫了，甚至有些血腥。源自于一个英语童谣和故事，最初是法国大革命时期的歌谣，Jack 和Jill 暗指路易16国王和他的皇后玛丽，他们都是被断头的。但是后来，歌谣传来传去，不再有原来的意思，更像是儿童诗歌。

另外，老外有时候为了押韵，也会这么说：

all shall be well,Jack shall have Jill.（愿天下有情人终成眷属.）

再来看几句使用的谚语：

💍 all good things come to an end. 天下无不散的筵席。

💐 a little body often harbors a great soul. 浓缩的都是精华。

好啦，今天的内容就学到这儿，祝大家 “七夕快乐”！All Jack shall have his Jill !

今日问题

'爱屋及乌” 英语怎么说？文末留言 😁

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。