这首《花样年华》的主题曲，道尽无数人的爱情

12

MARCH

抓

音

乐

“樱花只开一季，真爱只有一次。如果只是寂寞，请不要爱我。”

—— 《花样年华》

1958年，爵士歌手NatKingCole演唱了西班牙语“Quizas,Quizas,Quizas”，他对歌曲发自内心的演唱方式，温暖深情的嗓音，一再造就了一首首无视岁月流光的伟大音乐。42年后，这首歌被王家卫选用到电影《花样年华》的配乐中，与电影配合得天衣无缝。

歌词的意境，是焦急的一方不断地问着：何时？何地？会是我，还是他？而另一方只是闪烁其词，一次又一次都重复相同的答案：Quizas,Quizas,Quizas 也许，也许，也许…

王家卫喜欢隐喻和暗语，在《花样年华》中，这首歌正是最好诠释。“如果多一张船票，你会跟我一起走吗？” 、“如果多一张船票，你会带我一起走吗？”苏丽珍和周慕云都没有真的开口去问，此时歌者唱道：也许，也许，也许。

来自密苏里柏克利音乐学院高材生 Tonina Saputo 细腻女声的诠释，如同这部电影，华丽、雍容，用舒缓含蓄的调子倾诉最炽热的感情。

'Quizás, Quizás, Quizás' “也许, 也许, 也许”

 

Siempre que te pregunto 每次当我问你

Que, cuándo, cómo y dónde 何时.如何和哪里

Tú siempre me respondes 你总是回答我

Quizás, quizás, quizás 也许.也许.也许

 

Y así pasan los días 就这样一天一天过去了

Y yo, desesperando 我依然是很失望

Y tú, tú contestando 而你如此回答

Quizás, quizás, quizás 也许.也许.也许

 

Estás perdiendo el tiempo 你在浪费时间

Pensando, pensando 思考着.思考着

Por lo que más tú quieras 哪一个才是自己的最爱

¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo? 要到何时?要到何时?

 

Y así pasan los días 就这样一天一天过去了

Y yo, desesperando 我依然是很失望

Y tú, tú contestando 而你如此回答

Quizás, quizás, quizás 也许.也许.也许

 

Estás perdiendo el tiempo 你在浪费时间

Pensando, pensando 思考着.思考着

Por lo que más tú quieras 哪一个才是自己的最爱

¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo? 要到何时?要到何时?

 

Y así pasan los días 就这样一天一天过去了

Y yo, desesperando 我依然是很失望

Y tú, tú contestando 而你如此回答

Quizás, quizás, quizás 也许.也许.也许

每

天

抓

一

首

有

趣

的

歌

给

你