诗经考【北门】国风·邶风

诗经原文【北门】

出自北门，忧心殷殷。终窭且贫，莫知我艰。已焉哉！天实为之，谓之何哉！

王事适我，政事一埤益我。我入自外，室人交遍谪我。已焉哉！天实为之，谓之何哉！

王事敦我，政事一埤遗我。我入自外，室人交遍摧我。已焉哉！天实为之，谓之何哉！

 

诗经大意【北门】

从北门出来，忧伤的心啊殷殷痛。始终窘迫贫困，没人了解我的艰难。罢了，天实在要这样，还说什么。

王事怪罪我，政事全加给我。我从外面进门，屋里的人轮流责备我。算了，天实在要这样，还说什么。

王事苛责我，政事全留给我。我从外面进门，屋里的人一齐摧逼我。就这样吧，天实在要这样，无话可说。

诗经考【北门】

殷：通慇yīn。《說文》慇，痛也。

窭jù：《說文》無禮居也。《徐註》階阼zuò升降，所以行禮，貧無禮，故先見於屋室。《爾雅·釋言》窶，貧也。

艰：《說文》土難治也。《爾雅·釋詁》阻艱，難也。《周官》惟克果斷，乃罔後艱。

已：《玉篇》止也，畢也，訖也。

适適：《集韻》陟革切，音摘。與謫同。。《詩·商頌》勿予禍適。。

謫讁：《說文》罰也。《廣雅》責也。《玉篇》咎也，罪也，過也，怒也。《類篇》罰也。《左傳·成十七年》國子謫我。《註》譴責也。《老子·道德經》善言無瑕謫。

王事：王命差遣的公事。。《礼记·丧服大记》既葬，与人立。君言王事，不言国事。《孙希旦·集解》国事，政令之施於一国，以治其人民者也。

政事：政务。政府施政的事务。

入：本义：进来，进去。《說文》內也。《玉篇》進也。《禮·少儀》事君，量而後入。

埤pí：通毗，接连。

一：全部

益：本义：溢的本字。水漫出。增加，更加。《孟子》如水益深，如火益热。 

遗：《康熙字典》留也。《書·大誥》寧王遺我大寶龜。《左傳·昭十九年》古之遺愛也。

交：《小爾雅》俱也。《廣韻》共也，合也。《易·泰卦》上下交，而其志同也。《康熙字典》交加，參錯也。

敦：《說文》怒也。詆也。詆，苛也。《爾雅·釋詁》敦，勉也。

摧：《說文》擠也。一曰挏也。一曰折也。