Act 1 “住在郊区有很多好处。” 曼哈顿岛索霍区，Susan的公寓住所里，Susan和Harry正在为Michelle和她的朋友们准备午饭。Susan喜欢住在大城市。Harry也觉得住在大城市文化生活丰富，对于孩子也蛮有好处。 1. I'd like to live in the city, but living in New Jersey and the suburbs is better for Michelle. 我也愿意住在市里，但对Michelle来说住在新泽西的郊区要更好一些。 suburb: 郊区。它的英文解释是“A suburb is an area of a town or city which is not close to the town or city and where people who work in the town or city often live. ”严格地说，这样的“郊区”在我国还很少见。在美国，一般说来，中产阶级或更高收入的人常住郊区，而都市闹市区居民常是低收入者和流浪汉，不过也不能就此一概而论，例如纽约市的曼哈顿区，也有一小部分极其昂贵而高级的公寓，是世界首富们的住所。 2. There's a lot of good things about suburban living. 住在郊区有很多好处。 There's a lot of good things.: 这有很多好处。这句话的正确说法是There are a lot of good things. there be句型中的 be的单复数取决于 be 后面的真正主语是单数还是复数。口语中将there are说成there is是常见的。 suburban living: 郊区生活。 3. But, as a working woman, I think New York has all the conveniences -- including the best tomatoes. 可是，作为一个职业女性，我认为纽约有一切的便利——包括最好的西红柿。 working woman: 职业女性。 convenience: 便利条件；便利设施。 4. Michelle's the right age. Michelle的年龄也合适了。此处指Michelle到了学知识长见识的年龄。 5. Michelle and her friends are at the aquarium in Brooklyn. They come back here for lunch, then go uptown to the Museum of Natural History. Michelle和她的朋友们去参观布鲁克林的水族馆。她们将回到这儿来吃午饭，然后到市的北部参观自然历史博物馆。 aquarium:水族馆。 uptown: 指离开商业区或远离市中心的地方，反之为downtown，在纽约则分指曼哈顿岛的北南两端。除此之外，在美国国内向南走为down，反之为up，和我们所说的“南下”，“北上”是一致的。Museum of Natural History: 自然历史博物馆。这是纽约市的一个著名博物馆，该馆以它所收藏的恐龙骨骼和关于全世界不同文化人种的展览而闻名。 6. It's just incredible! 简直令人难以置信。 “看起来很吸引人。” 谈到了住在城里的好处，Susan回忆起了自己小时候，爸妈挤出时间陪她和她的兄弟到市里玩儿的事。 1. Dad was a busy doctor, but he usually managed to squeeze a Sunday in with Richard, Robbie, and me. 爸爸当医生很忙，但他时常能腾出一个星期日和Richard、Robbie还有我在一起。 manage to do sth.: 设法、努力（完成某事）。一般指成功地完成某事，特别是指有一定难度的事。不用否定式。表示不需要别人帮助时，常说I can manage.squeeze a Sunday in: 腾出一个星期日。 2. I used to love to go to the Metropolitan Museum of Art. 我那时常喜欢去参观大都会美术馆。 used to do: 过去常常做某事。暗含有“现在不再那样了”的意思。 Metropolitan Museum of Art: 大都会美术馆。这是纽约市的一所著名艺术博物馆，它珍藏着许多世界上最著名的绘画。 3. You ought to think about spending more time with Michelle at all the great places in the city. 你应当考虑多花点儿时间带Michelle逛一逛市内所有的好地方。 ought to: 表示“义务”，应该如何。ought to 比must的口气稍轻一些，可以用should代替，但should更多地表示说话人自己主观的判断或意见，而ought to更多地反映客观的情况或要求。 think about spending more time: 考虑多花点时间。动词短语 think about之后要用动名词作介词宾语。 4. All set for lunch. 午餐的一切都准备好了。这里是省略用法，完整形式是: All are set for lunch. 5. It looks inviting. 看起来很吸引人。 inviting: 吸引人的，诱人的。 6. I'm starving, aren't you? 我饿极了，你呢？这是反意疑问句的特殊结构。一般情况下，反意疑问句中陈述部分和疑问部分的主语是一致的，例如: You're hungry, aren't you? 7. I can't wait to take a bite of the pumpernickel. 我真想马上就吃一口那裸麦粗面包。 can’t wait to do sth.: 迫不及待想要做某事。 take a bite: 咬一口，尝一口。 pumpernickel: 裸麦粗面包。 “我这样做也是为了你。” Michelle和她的朋友们来吃午饭了。Harry对Susan为他们父女所作的一切感激不尽。 1. It's us. 是我们。正式用法应该是 It's we。 2. I really appreciate your doing this for Michelle and her friends. 我真的很感谢你为米歇尔和她的朋友们做这么多事。appreciate之后接名词或动名词。 3. Oh, please, Harry. It's nothing. 噢，别这么说，Harry，这算不了什么。 please: 这里的意思是“请不要这么说，别客气”。 4. I'm not just doing it for Michelle. I'm doing it for you. 我不光是为了Michelle，我这样做也是为了你。这里现在进行时表示现在正在做的事的目的或理由，有较强的感情色彩。 5. That's true. 确实这样。That's true./That makes me feel good./That's important for us. 本情景中先后出现的这三个that很充分地说明了一点，即人们常用that指前面刚发生过或说过的事和话。要想指即将说或发生的话或事则要用this，如: Now listen to this. I'll never allow him to come here. 6. It's important for Michelle and me to get to know each other better. 重要的是让Michelle和我互相更了解。 It's important for sb. to do sth.: 是个固定结构，意思是“某人做某事是重要的”。 get to know each other: 增进（彼此之间的）了解。get to know是表示转变的过程，由相互不太熟识理解到更好地熟识理解。 7. Well, that you care about Michelle, that you care about me, and that you care about us. care about: 关心。 8. They'll be here any minute. 她们马上就上来了。 any minute: 意思是“随时都可能”，也就是soon或immediately。注意any minute前面是不用介词at的。
联系客服
