Act 2 爷爷的棒球手套里藏着他的一点迷信。正如同他钓鱼时要念口诀，以及在发现马克斯的姓名首字母和他的一样都是M．S．时感到冥冥之中若有天意一样，这种对不可知的力量的信仰构成了他的质朴性格的重要侧面，也说明了他对家人的挚爱。 “这是我们的家训。” 晚上，Susan要回自己的住所去了。Philip要开车送她去地铁站。同时，在楼上，Marilyn 和Richard在谈论大家送给Max的礼物。 1. It's almost ten o'clock. I've got to go. 差不多10点钟了，我得走了。在英美国家，当客人或来访者要走时，一般提一下当时的时间，再说该走了。这时主人不宜强行婉留，客人也不要说“打扰了，耽误你的时间了”之类的话。致谢、道别即可。 It's almost ten o'clock.: 快十点了。 almost常用于表示时间迟、长度或重量大等意思，有“虽不至、亦不远矣”的含义，与nearly同义。如果不强调这一点时，常用 about，a little less than，a few minutes to等中性的表达方法。句中的It表示时间。 2. Tomorrow is Monday, and work begins at eight in the morning for me. work begins at eight in the morning for me:早8点我就得开始工作。这里用一般现在时表示将来计划好的、肯定要发生的事情。 3. You can catch the ten-twenty train to Grand Central Station. 你可以赶上10点20分开往大中央车站的那趟列车。catch: 在这里的意思是赶上（车、船等）。 ten-twenty train: 10点20分的那趟车。 Grand Central Station: 大中央车站（在纽约曼哈顿）。 4. Then Grandpa, Robbie, and I can finish wrapping all these gifts. finish wrapping all these gifts: 把这些礼物包装完。finish这个动词后只能接名词或动名词（ 即-ing形式）， 不能接不定式。 5. TLC -- tender loving care. That's our mottoTLC——温柔，慈爱，关心。这是我们的家训。 motto: 格言， 座右铭。 6. Did you see the washcloth and the towels with the teddy bears on them? 你看见了上面印着泰迪熊的洗脸手巾和浴巾了吗？ washcloth: 洗脸手巾，面巾。 towels: 浴巾，毛巾。 teddy bears: 泰迪熊。Teddy bear是一种直立的小玩具熊。它的命名, 来自美国老罗斯福总统Theodore Roosevelt（昵称为Ted或Teddy）。罗斯福总统酷爱猎熊。有一天和一群朋友到林中打猎， 突然看到一只小熊，直挺挺的站在他面前， 模样可爱极了。罗斯福一时起了恻隐之心，缓缓放下手中猎枪，放走这只小熊，这事经过报纸报导，立刻传遍全国，美国的爱护动物者趁机大事褒扬罗斯福总统的一念之善。这时一位面包店的老板一时兴起，便根据那只可爱小熊的造型， 制成一批玩具，命名为Teddy bear, 不料深受小朋友喜爱，立刻销售一空，终于使那位面包店老板改行，大量制造Teddy bear出售，造成全国风行, 至今不衰。 7. It was so kind of them.他们真好心。 It+be+形容词+sb.（+to do sth.）的句型，常用于表示对某人（做某事）所表现的性格或品质的描述；其中常用的形容词有good，nice，kind，brave，careless，clever，foolish，generous，right，wrong，rude，unkind，selfish，cruel，thoughtful，annoying等。句中的It是形式主语，代表上文中所讲的某件事或后面动词不定式所表达的那件事。 “它总是给他带来好运气。” Richard看到了Grandpa挂在墙上的棒球手套。他给Marilyn 讲了Grandpa坚信这只手套能给Steward家的孩子带来好运的“迷信”。这时，Max开始哭了。 1. Oh, and Grandpa's baseball glove. You know, it hung over my crib, too. 噢，还有爷爷的棒球手套。你知道，它也在我的婴儿床上方挂过。 baseball glove: 棒球手套。 hang over: 挂在……上。 2. He says it always brought him good luck on the baseball team. He believes it'll bring good luck to all the Stewart babies. 他说在棒球队打球时，它总是给他带来好运气。他相信这手套也能把好运气带给所有的Stewart家的婴儿。 bring sb. good luck/bring good luck to sb.: 给某人带来好运气。把好运气带给某人。 3. And then he takes it back when Max is ready to use it? 然后等到Max大了能用它了，爷爷就把手套收回吗？ takes it back: 把它收回去。take back是“收回, 拿回, 取消”的意思。 4. Yes, and replaces in with a new glove so the old one will be ready for a new member of the Stewart family. 是的，他就用一只新手套给换回去，好让旧的那只能准备好在Stewart家再添丁时使用。 replace in with sth.: 用某物替换。 be ready for…: 为……做准备，为……做好准备。 5. So do I. 我也如此。这里的So用来表示与前面说的内容相同的事情或状态, 以避免重复使用动词。一般要加上助动词或情态动词。
联系客服
