语言 | 酷酷地说

酷酷地说

【韩】金约瑟夫 宣珍浩

He gets away with cheating.

他作弊没被抓到。

考试作弊是非常恶劣的行为，即使一次侥幸没有被抓，但是长久下去总有一天会被发现的。

My conscience is killing me.

我的良心会杀了我。

conscience是“良心”的意思。做了坏事后良心发现，心里会难受得要死。

It was just small talk.

只是闲聊而已。

终于约到了心仪已久的女孩儿，你本来是想告白的，结果太紧张了，最后只是问了问考试复习的范围。回到宿舍后，室友都好奇地问谈了什么。你却无奈地说：“It was just small talk.”意思是“只是闲聊而已。”

You always get your own way.

你总是为所欲为。

两个朋友合买了一台新的游戏机，说好轮流玩。但是游戏机一到其中一人的手里就很难拿回来了。他总说自己先玩一天，明天再给朋友玩。而另一个朋友除了愤愤不平地抱怨他总是为所欲为（always gets his own way）之外也无计可施。

It is on the back of my mind.

它一直在我脑海中萦绕。

你在商场看上了一条连衣裙，回到家满脑子都是这条裙子。It is on the back of my mind. 意思是“这条裙子就一直在我脑海中挥之不去。”最后你终于买了这条裙子，把它穿在身上，露出了满足的微笑。

Dark hair runs in the family.

黑头发是家族遗传的。

run in the family是“家族遗传”的意思。中国人一般都遗传了黑色头发和褐色瞳孔。当然有时候胎记也是会遗传的。