川沙民谚（二）

螺蛳壳里做道场——兜勿转

螺蛳，广泛分布于江南地区，也是川沙人十分喜欢的食材，如：螺蛳肉炒韭菜、葱酱炒螺蛳。但螺丝很小，差不多仅是田螺的四分之一到三分之一。而道场系指佛教、道教中规模较大的诵经礼拜仪式，如水陆道场、慈悲道场等。要在小小的螺蛳壳里来做参与人数众多的道场，显然是不可能做成的事。由此，本句民谚意为：受场地、空间的限制，放不开手脚，做不成事体。以前，在住房困难时，几代同堂蜗居在很小的空间里，其也被喻为“螺蛳壳里做道场”。

男轧男道，女轧女道，

萝卜勿轧菜道

在川沙本土方言中，有“轧道伴”一说。所谓“轧道伴”就是类似在一定的圈子里交朋友、伙伴的意思。几乎所有的川沙人在成长过程中一定都曾经受过父母这样的教诲：道伴邪且重要，要轧好道，覅轧坏道。其意思是：交友结伴很重要，要交诤友，不要交坏朋友。

以前，川沙偏居一隅，较为保守和封建。一般情况下，在小学三四年级时，男女同学之间就互不讲话。男女同桌时，课桌和凳子上会划上一条“三八线”，以示互不搭理和“互不侵犯”。本句民谚旨在告诉人们：男女授受不亲，要保持距离，就像萝卜和青菜那样互不“轧道”。

 冬瓜皮，西瓜皮，

小姑娘赤膊老面皮

川沙民间历来认为，小男孩没皮没脸没关系，调皮一点将来更聪明，天热时赤膊光条并不成问题。但对小女孩就不一样了，要斯文、安静，注意形象，不能没害没臊的。所以，当夏日里大人们看到小女孩打赤膊时常会说上这句民谚。本句民谚的直意是：冬瓜、西瓜都有皮，而小姑娘赤膊就是厚脸皮（意为不知难为情）。当然，本句民谚有时候也仅作为大人对小孩或小朋友互相之间的一种调侃，并不含有多少贬谪之意。

肉骨头敲铜鼓——昏（荤）咚咚

本句民谚充分体现了川沙人的聪敏睿智和幽默诙谐。众所周知，敲打铜鼓会发出“咚咚”之声。用肉骨头敲击铜鼓，必有碎肉掉下，意为“荤”。而在川沙本地话中，将人昏头昏脑、晕晕乎乎的状态和模样说成“昏咚咚”。本句民谚取“荤”的谐音“昏”，既搞笑滑稽，又意境绝佳，既严丝合缝、贴切恰当，又让人听了忍俊不禁、笑不可抑。

拎拉手酸，掼掉肉麻

在川沙本地话中，“掼掉”常念作“掼脱【读：te】”，意为“扔掉”、“扔出去”，而“肉麻”并非为正解中“因过分虚伪的言行使人产生的看不惯的感觉”的意思，而是含有可惜、不舍得之意。本句乡谚的直意为：拎在手上嫌手酸，扔掉却又不舍得。其与成语“食之无味，弃之可惜”的意思接近或类似，有时还用来描述犹豫不决、进退两难的境遇、状况。

新剃头，不打三记触霉头

其实，本句乡谚只是同辈人之间、特别是大人对小孩间的一种亲昵的玩笑和调侃，新理发是否要被打三下，肯定与是否会撞上霉运没有任何关系。

那时，每当看到刚理完发的同事、同学和小朋友时，常就会有人趁其不备偷偷靠近在其头上轻轻打上三下（在本地话中将“打头上”称为“打头塌”），然后，十分得意地说上这句“新剃头，不打三记触霉头”的民谚。被打者不会由此而不悦。当然，对于长者是不允许这么做的。

黄牛角，水牛角，大家各管各

黄牛和水牛在以前的川沙农村皆为田间耕作的主力牲畜。水牛皮厚、汗腺极不发达，热时需要浸水散热，而黄牛却恰好相反，皮薄、汗腺发达，不喜水。用黄牛和水牛来表达各行其事、互不干预、甚至一刀二段、分道扬镳的意思显得甚为贴切，再加上在本地话中“角”和“各”同音，无疑为一个原本带有点沉重的话题，增添了些许活泼、谐谑的成分和气氛。