译者： w23esui 原作者：GARY L. ACKERMAN 发表时间：2013-01-04 纽约时报：我在国会的最后一天 GARY L. ACKERMAN 众议员，皇后区与长岛区的民主党议员，1983年开始在国会服务。曾任州参议员。
纽约，罗斯林高地。
这是我作为众议院议员的最后一个工作日，我觉得今天干的还不赖。
我的一生受惠于这个社会。作为一名国会议员，我很感激，也很满足能够有机会为公众服务，回馈给这个社会，哪怕只是一点点。从我参加竞选以来，今天已经是第三十五个年头了。退休后的日子我还没做什么打算，我能想到的大概就是可以有时间陪陪孙子吧。我很高兴可以安享晚年了。
我曾希望忍住不去回顾自己的议员生涯，却又总是无法自拔的陷入深思。我表现的称职吗？如果不做议员，我现在会是什么样子？这些疑问最终汇聚成一个问题——就像《悲惨世界》里冉·阿让唱的那样：“我是谁？”
我想我是能够回答这个问题的。作为众议院议员，我一共大概参与过16,000件法案的审议，投票。这周，我投出了自己的最后一票——“2001至2003年度颁布的税费减免措施及其他目的税费减免扩大方案。”
我来自一个波兰裔犹太人农民家庭，移民到美国后，我们全家得到了充足的保障。我们可以申请到安全，舒适的公共租赁房（比如布鲁克林区皇冠高地的金丝伯乐大厦、皇后区法拉盛的城市公屋），在我生病时，可以得到及时有效的治疗，这要感谢这个包容的社会，以及那些仁爱的医院（比如圣吉尔斯医院，圣卢克医院），在公共学校里，我几乎不用花什么钱，同样可以得到优良的教育，并且在皇后学院免费完成了大学学业。我的一生都收到这个社会的馈赠，这让我觉得总好像欠了别人什么似的。
于是，我总是幻想自己已经成了大人物，偿还过去欠下的东西。我曾在公共学校里做过老师，并逐渐开始自己的生意。（是的，自由主义者也可以是一名信仰资本主义的创业者。）当我做了一名州参议员，后来成为国会议员之后，我开始运用手中的权利去为这个社会做些事情，虽然我知道我永远无法还清这社会之于我的帮助。我曾亲自前去解救被欺压的劳工。尽我所能施舍穷人，关怀老弱病残，帮助低收入群体捍卫他们的权益。我的一生做了很多善事。多少可以还了儿时的心愿了。
在美国开始变得越来越多元化的时期，我加入了政府，开始为公众服务。我所在的纽约市的很多街区开始变化的越来越快，五湖四海的人们带着他们的梦想，他们的才智，他们的自豪涌入这座城市，每个人都希望这个国家越来越好。
我小时候玩过一个拼图，拼图的图案是美国地图。只有把48个州都放到正确的位置，才能拼出整个国家，我们的国家。不过，众议院有435个席位，每个席位上的委员都代表着他所在的社区的意志，思想。很多时候，我们都能达成共识。在这里，妥协不代表退让，反对者也不是敌人。辩论都是为了得到好的，摒弃坏的；而不是善与恶的较量。当然，在好与坏之间，还有很长的灰色地带。
三十年来，我们都是在做合理性的探讨，而不是是与非的斗争。回到1983年，当我第一次来到国会众议院的时候，那时候的总统是罗纳德·里根。共和党人把持着参议院，而民主党人在众议院占多数席位。如今，情况颠倒了：巴拉克·奥巴马已经开始了他的第二任期，民主党操纵参议院，共和党掌控众议院。
改变的不仅仅是这些，合作精神如今荡然无存，只有在三十年前，两党才懂得牺牲与奉献，为政策的制定握手言和。我在一个伟大的时代踏入政坛，而在一个纷争的时代离开这里。
我最后投出的一票结束了我从政生涯的最后一页，而这最后一页的结局让我深感欣慰：众议院提交的财政审议获得了通过，这使得美国中产阶级避免了有史以来最大一次的税费提升。我脑海中回响起克劳德·勋伯格的美妙音乐。
很不幸，故事的结尾略显失望，众议院议长提交的桑迪飓风灾民救助法案并没有得到通过。（众议院议长声明保证让法案在星期五的第113期国会上得到通过。）我发现自己倾向于明天会更好。
今天早上我走出纽约市拉瓜迪亚机场，结束了我作为一名国会议员的最后一次公务航班。我突然感觉迷失了自己，陷入一团迷雾之中。恍惚间我看到军人高举步枪，阵地炮火隆隆，旗帜迎风飞扬。而萦绕心间的问题如寒风般再次向我袭来：“我是谁？”
回到长岛的家，我试着整理自己的思绪。慢慢的，慢慢的，在我的脑海里传来阵阵回音…听！遥远处传来阵阵鼓声！
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
