《杨宪益中译作品集》

世纪文景 上海人民出版社 2019年2月

杨宪益先生是著名翻译家，他与夫人戴乃迭共同献身翻译事业半个世纪，从《红楼梦》《离骚》《儒林外史》《魏晋南北朝小说选》到鲁迅、巴金、沈从文，让西方人读懂了读懂了中国文化。杨宪益先生完整的中译作品共有九部，均为世界名著，这些作品充分展现了他学贯中西的素养和笔力，更打开了中国读者阅读西方经典的窗口。今年适逢杨宪益先生逝世十周年，世纪文景首次集结杨先生的完整中译作品，出版《杨宪益中译作品集》，收录了杨先生翻译的九种作品，其中《凶宅》《凯撒和克莉奥佩特拉》《卖花女》等均为杨先生独家的珍贵译本，而《奥德修纪》《地心游记》《近代英国诗钞》等经典作品已然断版多年。此次集结上市，使读者能更全面地领略近代翻译大师的风采。