谁不爱玫瑰

2023-04-04 19:58

北京

  

停歇在凌霄花上的蜂雀

[美] 玛丽·奥利弗

倪志娟 译

谁不爱

玫瑰，谁

不爱黑暗池塘中

小天鹅一般

漂浮的

睡莲，

以及，热烈开放的

凌霄花呢。

蜂雀飞来，

像一个小小的绿色天使，

将棕黑的舌头

浸泡在幸福中——

谁不希望

和它小马达似的心灵一起

轻快地跳动

像舒伯特那样

歌唱

眼睛

四处观望，像阿尔勒的梵高那样

心醉神迷？

看！几乎整个世界

都在等待

或回忆——

几乎整个世界都处于

我们不在其中的时刻，

我们尚未出生，或已死去——

一束缓慢燃烧的火

与我们所有聋哑、疯狂而盲目的兄妹们

一起呆在地底

他们

甚至不再记得

自己的幸福——

看！我们将

如同苍白、冰凉的

石头，永远

存在。

杜拉斯1914年4月4日出生于法属印度支那。

她父亲是数学教师，母亲波雷诺(柬埔寨)是当地小学的教师。她有两个哥哥。1921年她父亲去世。1924年她住在金边、永隆、沙沥。

1930年左右，杜拉斯16岁那年遇见了一个中国男人李云泰 ，帮助她家渡过难关，也成为她的第一个也是终身难忘的情人。这段情感往事埋藏了50年后才向世人吐露。

对绝对爱情的追求，是杜拉斯文学作品中的最主要的主题，而且其他许多主题在某种程度上都是为之服务的。尽管杜拉斯曾经宣称，她已经一点不喜欢谈论爱情了，爱情已不再使她感兴趣了。但我们发现，为爱所困的杜拉斯自始至终都没有放弃对绝对爱情的寻求。

在她后期的文学创作中，尤其是在《情人》里，绝对爱情似乎完全被性爱、肉欲所取代。杜拉斯的爱情观是独特的，在她的精神世界里、爱情能够照亮人的精神和感官，能够通过"我"对他者的开放，能够最大限度地张扬自我。杜拉斯心里明白爱情是不会主动送上门的、必须自己去寻求，尤其是绝对爱情有时只有"第一次"。