原文：

He nodded. 'But, clearly, you were too much of a coward to deal with Charlie, so I interceded on your behalf.'

'interceded? You threw me to the sharks!'

Herolled his eyes. 'I don't think you were in any danger.'

试译：

他点了点头。“不过，很明显的是，在查理（女主父亲）面前，你太过于顺从了，所以我就替你求情咯。”

“替我求情？你可把我害惨了！'

他满不在乎地说：“我并不认为会给你带来什么麻烦。”

出处：

The twilight saga: Eclipse-chapter 2. 《暮光之城》第三部《月食》-第二章

释疑：

1、intercede v. /ˌɪntəˈsiːd/

解释： ~ (with sb) (for/on behalf of sb) ( formal ) to speak to sb in order to persuade them to show pity on sb else or to help settle an argument （为某人）说情；（向某人）求情

例句：The old man interceded with the principal on behalf of his son. 老人替他的儿子向校长求情。

2、You throw me to the sharks!

shark本身是指鲨鱼，文中肯定不是真的被扔给了鲨鱼。而鲨鱼通常比较难对付，结合上下文理解，应当是说“你给我带来了不小的麻烦”。

3、roll one's eyes

英文小说读多了，你就会发现“roll one's eyes”是个经常使用的短语。然而似乎无论是在字典或是网上，查询这个短语，得到的解释几乎都是“翻了翻眼睛”，而这样的解释不过是其字面意思罢了，需要我们结合具体的语境来翻译成恰当的中文。举个例子：

He rolled his eyes. 'Don't be goofy, Tom, that's just a stone, not some gold.'

他给了汤姆一个白眼：“别犯傻了，那就是一块石头，而不是什么金子。”

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。