数十万考研人在这里战斗
资讯 ｜干货｜ 答疑
04期 长难句
Expertise can be shared world wide through teleconferencing, and problems in dispute can be settled without the participants leaving their homes or jobs to travel to a distant conference site.
03期 长难句解析
As family move away from their stable community, their friends of many years, their extended family relationships, the informal flow of information is cut off, and with it the confidence that information will be available when needed and will be trustworthy and reliable.
【核心词汇】
trustworthy ['tr?st,w?:ei] a.值得信赖的
reliable [ri'lai?bl] a.可靠的
stable ['steibl] a.稳定的
informal [in'f?:m?l] a.非正式的
extended family大家庭，扩大的家庭
cut off切断
【具体分析】
开始是as引导的伴随状语，As family move away from their stable community, their friends of many years, their extended family relationships（随着家庭搬离他们原来稳定的社区、多年的朋友和大家庭关系），注意该伴随状语从句中their stable community, their friends of many years, their extended family relationships这三个短语之间是并列关系。后面的是主句，包含两个以and连接的分句，第一个分句是informal flow of information is cut off（非正式的信息流通就被切断了）,第二个分句是with it the confidence that information will be available when needed and will be trustworthy and reliable,其中confidence后面是that引导的同位语从句。从形式上这第二个分句只是一个名词性词组，但可以看成一个省略句，省略了is cut off ，该句子的完整表达应该是the confidence that information will be available when needed and will be trustworthy and reliable is cut off with it（信息在需要时就能获得并且是可信可靠的信心也随之被切断了）。注意with it（随之）中的it指的是前一个分句informal flow of information is cut off 。整个句子，with it是句子中的伴随状语，应该放在句末，这里之所以要将它提前，是为了避免头重脚轻。
【参考译文】
随着家庭搬离他们原来稳定的社区、多年的朋友和大家庭关系，非正式的信息流通就被切断了，随之而去的是认为信息在需要时就能获得并且可信可靠的信心。
03期获得图书童鞋名单公布
昵称：爱自由
请联系能量姐领书哦~
联系客服
