网民造英文词ungelivable意为“不给力”

“生活周刊”发出的一条微博，在短短几个小时内被转发上万次。这条微博自信地宣告：“有一个新单词诞生了：ungelivable(不给力)！”

ungelivable这个词，虽然看上去是英语，却体现了中西合璧的造词逻辑。前缀“un-”在英语中表示否定，可翻译为“不”；后缀“-able”在英语中表示单词为形容词；而中间的“geli”却是直接音译自中文的“给力(geili)”。与其他英文单词相比，这一“中式英语”单词基本上符合了英语造词规则，唯一不同之处则在于——老外绝对看不懂。

虽然老外看不懂，但是ungelivable在中国网友中却大受欢迎。各知名微博对此进行纷纷转载，转发量很快破万。有人戏称，如果gelivable真被收录进英语词典，那首先要归功于中文原词“给力”。多用来形容事物“够劲”“使人振奋”“感到力量”等。

2010年，“给力”一词突然流行起来，并在世界杯期间被广泛使用。究其根源，竟是一部由网友进行中文配音的动画片《搞笑漫画日和》。在其中一集《西游记：旅程的终点》中，唐僧师徒历经磨难到达天竺，发现所谓终点只是一面写有“天竺”二字的小旗子，孙悟空便对唐僧抱怨说：“这就是天竺吗？不给力啊老湿。”由此，“不给力”和“老湿”等新词也由此流行开来，成为众多网民的口头禅。

——《楚天都市报》网事