第37讲：《我曾经爱过你》下

-- 英诗尔悦 第37讲 --

精 彩 内 容

Hopeless and tongue-tied, yet I loved you dearly,

我因毫无希望而默默无语地深爱过你，

With pangs the jealous and the timid know;

忍受着那人尽皆知的嫉妒和怯懦所带来的痛；

So tenderly I loved you, so sincerely,

我爱过你，如此温柔，如此真挚，

I pray god grant another love you so.

望上帝能再赐你一份如此的爱。

重 点 解 读

1.tongue-tied   [tʌŋtaɪd]   adj.结巴的；语塞的

One day, the teacher asked Peter: 

'How much is four minus four? ' Peter was tongue-tied.

一天，老师问彼得：“四减四等于几？”彼得张口结舌答不上来。

2. jealous   ['dʒeləs]   adj.吃醋的；妒忌的；

'You were jealous of him, ' she said.

你妒忌他，”她说。

3.tender   ['tendə(r)]   adj.和善的；温柔的；

I have never met such a tender girl as you .

我从来没遇到过象你这么温柔的女孩！

4.sincerely   [sɪn'sɪə(r)li]   adv.真诚地；诚实地

I sincerely hope that you will grant me this chance

我真心希望你够给我这次机会。